หอมฟุ้ง

hŏm fúung

Significati

1SostantivoB1

molto profumato; profumo pervasivo

che ha una fragranza intensa e gradevole che si diffonde e permane nell'aria

Esempi

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1molto profumato; profumo pervasivo2emanare un profumo molto gradevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo fiore di gelsomino è molto profumato.
2SostantivoB1

emanare un profumo molto gradevole

emanare un profumo pervasivo e gradevole che riempie l'area circostante

Esempi

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1molto profumato; profumo pervasivo2emanare un profumo molto gradevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il gelsomino nella stanza ha un profumo così fragrante che riempie l'intero spazio.

Parole correlate

Analisi della parola

หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)che ha un piacevole odore; aromaticoParte 1
+
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3[mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginarediffondersi o aleggiare nell'aria, specialmente riferito a odori, fumo, nebbia o particelle finiParte 2
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúungmolto profumato; profumo pervasivo