หอมฟุ้ง
hɔ̌ɔm-fúngSignificati
1AggettivoB1
fragrante; profumato; pervaso di profumo
Che emana una piacevole fragranza che si diffonde nell'aria circostante, oppure pervaso da una tale fragranza.
Esempi
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1fragrante; profumato; pervaso di profumo2emanare un profumo molto gradevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo fiore di gelsomino è molto profumato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Non appena ho aperto il coperchio della pentola del curry verde, l'aroma si è diffuso in tutta la cucina.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiมีกลิ่นmii-glìnน้ำยาปรับผ้านุ่มnáam-yaa-bpràp-pâa-nûmหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngเลยləəi
I vestiti asciugati al sole hanno un delizioso e intenso profumo di ammorbidente.
ทุเรียนหมอนทองtú-riian-mɔ̌ɔn-tɔɔngลูกlûukนี้níiสุกกำลังดีsùk-gam-lang-diiพอpɔɔปอกbpɔ̀ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngยั่วyûuaน้ำลายnáam-laaiไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Questo durian Monthong è perfettamente maturo; non appena la buccia è stata tolta, ha sprigionato un aroma invitante e profumato per tutta la casa.
2VerboB1
emanare un profumo molto gradevole
emanare un profumo pervasivo e gradevole che riempie l'area circostante
Esempi
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1fragrante; profumato; pervaso di profumo2emanare un profumo molto gradevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il gelsomino nella stanza ha un profumo così fragrante che riempie l'intero spazio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngทุเรียนtú-riianกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanจนjonข้างบ้านkâang-bâanยังyangได้กลิ่นdâai-glìn
Non appena ho aperto la scatola di durian, il profumo ha riempito l'intera casa così tanto che persino i vicini potevano sentirlo.
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeร้านนี้ráan néeอบòpขนมปังkà-nŏm bpangใหม่ๆmài màiทุกเช้าtúk cháoเดินผ่านdern pàanทีไรtee raiก็gâwได้กลิ่นdâai glìnหอมฟุ้งhŏm fúungออกòkมาตลอดmaa dtà-lòt
Questa panetteria sforna pane fresco ogni mattina; ogni volta che passo davanti, un aroma meraviglioso si diffonde sempre all'esterno.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngขึ้นจมูกkʉ̂n-jà-mùukปลุกbplùkความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
L'odore pervasivo delle spezie tostate in padella mi ha colpito il naso, risvegliando immediatamente il mio appetito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3avere la mente dispersa; avere pensieri irrequietispargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)Parte 2
หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngfragrante; profumato; pervaso di profumofragrante; profumato; pervaso di profumoParola