เหม่อ
mə̀əSignificati
1VerboB1
sognare a occhi aperti; imbambolarsi
fissare nel vuoto o essere perso nei propri pensieri; far vagare la mente e non prestare attenzione
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1sognare a occhi aperti; imbambolarsi2distratto; sbadato; con la testa tra le nuvoleหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangdavanti alla finestraจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
Stamattina sedevo fissando il vuoto fuori dalla finestra e mi sono dimenticato di mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเขาkăoเหม่อมองmèhr mongวิวwiuไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonไม่ได้mâi dâaiฟังfangประกาศbprà-gàat
Mentre era in treno, fissava il vuoto guardando il paesaggio e non ha ascoltato l'annuncio.
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกำลังgam-langเหม่อmə̀əคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเลยləəiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháa
L'insegnante ha chiamato il mio nome diverse volte, ma ero perso nei miei pensieri su qualcos'altro, quindi ho risposto in ritardo.
ประชุมbprà-chumอยู่ดีyòo deeๆ-เขาkăoก็gâwเหม่อmèrปล่อยbplòiสายตาsăai dtaaลอยloiจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngสะกิดsà-gìtให้hâiกลับมาglàp maaโฟกัสfoh-gát
Nel bel mezzo della riunione si è incantato, fissando il vuoto, finché un collega non gli ha dato un colpetto per farlo ricentrare.
2AggettivoB1
distratto; sbadato; con la testa tra le nuvole
che mostra mancanza di attenzione perché la mente è altrove; sognante o facilmente distraibile
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1sognare a occhi aperti; imbambolarsi2distratto; sbadato; con la testa tra le nuvoleใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1distratto; sovrappensiero2sognare ad occhi aperti; distrarsiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiguardare fuori; guardare all'esternoนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangfuori dalla finestra
L'insegnante lo ha chiamato più volte, ma lui era ancora distratto, con lo sguardo fisso fuori dalla finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoดูduuเหม่อmə̀əตลอดdtà-lɔ̀ɔtเหมือนใจลอยmʉ̌ʉan-jai-lɔɔiไปbpaiคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉn
Durante la riunione, sembrava soprappensiero tutto il tempo, come se la sua mente fosse altrove.
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsǔungเขาkǎoกลับglàpเหม่อmə̀əง่ายngâaiจนjonต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiสะกิดsà-gìtเตือนdtʉʉan
Quando svolge compiti che richiedono un'alta concentrazione, si incanta facilmente, quindi gli amici devono dargli un colpetto per richiamare la sua attenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mə̀ə
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ม่อmɔ̂ɔม่อmɔ̂ɔ1flirtare; provarci con [qcn]2civettuolo; donnaioloflirtare; provarci con [qcn]Parte 2
เหม่อmə̀əเหม่อmə̀əsognare a occhi aperti; imbambolarsisognare a occhi aperti; imbambolarsiParola