เหม่อ(mèr)
Significati
1VerboB1
sognare a occhi aperti; imbambolarsi
fissare nel vuoto o essere perso nei propri pensieri; far vagare la mente e non prestare attenzione
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangเหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangguardare distrattamente fuori dalla finestraจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insieme
Stamattina sedevo fissando il vuoto fuori dalla finestra e mi sono dimenticato di mangiare.
2AggettivoB1
distratto; sbadato; con la testa tra le nuvole
che mostra mancanza di attenzione perché la mente è altrove; sognante o facilmente distraibile
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เหม่อmèrเหม่อmèr1distratto; sbadato; con la testa tra le nuvole2sognare a occhi aperti; imbambolarsiใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distratto; sovrappensiero2sognare ad occhi aperti; distrarsiมองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaiguardare fuori; guardare all'esternoนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangfuori dalla finestra
L'insegnante lo ha chiamato più volte, ma lui era ancora distratto, con lo sguardo fisso fuori dalla finestra.
Parole correlate
Significato simile
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loisognare a occhi aperti; distrarsi
sognare a occhi aperti; distrarsi
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1staccarsi; fuggire2farsi scappare (parole); sfuggire di bocca3estraniarsi; perdersi nei pensieri
- staccarsi; fuggire
- farsi scappare (parole); sfuggire di bocca
- estraniarsi; perdersi nei pensieri
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distratto; sovrappensiero2sognare ad occhi aperti; distrarsi
- distratto; sovrappensiero
- sognare ad occhi aperti; distrarsi
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1essere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti2distratto; disattento; assente
- essere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti
- distratto; disattento; assente
มันเบลอman blerมันเบลอman bler1è sfocato; è poco chiaro2essere stordito; imbambolato
- è sfocato; è poco chiaro
- essere stordito; imbambolato
Analisi della parola
+
เหม่อmèrเหม่อmèrsognare a occhi aperti; imbambolarsi