พยศ(pá-yót)

Significati

1SostantivoB2

ribellione; indisciplina; indocilità

comportamento testardo o di sfida; indisciplina, in particolare di animali (es. cavalli ombrosi), esteso a persone o macchine che fanno i capricci

Esempi

ม้าmáaม้าmáa1cavalletto2cavallo (scacchi)3droga stimolante (gergo)4posizione del cavaliere (arti marziali)5pedale; leva a pedale6cavallo7cavallo da volteggio; cavallo con maniglieหนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane; giovanile (maschio)2giovane uomo; ragazzoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)พยศpá-yótพยศpá-yót1ribellione; indisciplina; indocilità2fare i capricci; essere indocile; ribellarsi3indisciplinato; ombroso; ribelleโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi a
Quel giovane cavallo ha mostrato la sua ribellione non lasciando avvicinare nessuno.
2VerboB2

fare i capricci; essere indocile; ribellarsi

comportarsi in modo ribelle o incontrollabile; resistere al controllo (spesso riferito ad animali, ma anche a persone o macchine)

Esempi

ม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàacavallo selvaggio; cavallo bradoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพยศpá-yótพยศpá-yót1ribellione; indisciplina; indocilità2fare i capricci; essere indocile; ribellarsi3indisciplinato; ombroso; ribelleทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiคาวบอยkaao-boiคาวบอยkaao-boi1cowboy; mandriano2persona con stile da cowboy3in stile cowboy; westernพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiare
Il cavallo selvaggio ha iniziato immediatamente a fare le bizze non appena il cowboy ha cercato di montarlo.
3AggettivoB2

indisciplinato; ombroso; ribelle

testardo e difficile da controllare; incline a fare i capricci (in particolare di animali, specialmente cavalli; anche di persone)

Esempi

ม้าmáaม้าmáa1cavalletto2cavallo (scacchi)3droga stimolante (gergo)4posizione del cavaliere (arti marziali)5pedale; leva a pedale6cavallo7cavallo da volteggio; cavallo con maniglieตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaพยศpá-yótพยศpá-yót1ribellione; indisciplina; indocilità2fare i capricci; essere indocile; ribellarsi3indisciplinato; ombroso; ribelleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คนขี่kon kèeคนขี่kon kèeconducente; chi guida o cavalcaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1esperto2avere esperienza
Questo cavallo è piuttosto ribelle; richiede un cavaliere esperto.

Parole correlate