นิทรา(nít-traa)

Significati

1SostantivoB2

sonno (letterario/formale)

Sonno; stato di riposo con perdita di coscienza (registro letterario o formale).

Esempi

การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traasonno; sopore (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1cosa essenziale; necessità; bisogno primario2requisito; prerequisito (oggetto/condizione necessaria)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoการฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foorestauro; riabilitazione; ripresaร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)
Un sonno sufficiente è essenziale per la rigenerazione del corpo e del cervello.
2VerboC1

dormire; riposare (poetico/letterario)

Dormire; essere addormentati (uso poetico o letterario).

Esempi

ทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนิทราnít-traaนิทราnít-traa1sonno (letterario/formale)2dormire; riposare (poetico/letterario)3morte; sonno eterno (poetico)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1essere felice; sentirsi appagato2vivere in pace o in tranquillitàอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1braccia; abbraccio2cura/protezione (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Il piccolo dorme felicemente tra le braccia della madre.
3SostantivoC1

morte; sonno eterno (poetico)

Un eufemismo poetico per la morte, paragonandola a un sonno eterno.

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápvenire a mancare; spegnersiไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1andare verso; procedere verso (un luogo)2raggiungere; andare verso (uno stato)นิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa ní-ransonno eterno (eufemismo per la morte)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
La nonna si è spenta in un sonno eterno questa mattina.

Parole correlate

Significato simile

วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanmorire; spegnersi (poetico)

morire; spegnersi (poetico)

หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormire profondamente2essere in coma; essere profondamente incosciente3rimanere dormiente; essere inattivo
  • dormire profondamente
  • essere in coma; essere profondamente incosciente
  • rimanere dormiente; essere inattivo
หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)
  • dormire; addormentarsi
  • addormentato (stativo)
  • intorpidito; addormentato (arto)
ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1sdraiarsi; distendersi; dormire (reale/formale)2posizione sdraiata; atto di dormire (reale/formale)
  • sdraiarsi; distendersi; dormire (reale/formale)
  • posizione sdraiata; atto di dormire (reale/formale)