อนุสรณ์(à-nú-sŏn)
Significati
1SostantivoB1
memoriale; ricordo; cimelio; souvenir
Qualcosa che aiuta a ricordare una persona o un evento, come un monumento, una targa, un libro o un souvenir.
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangpalazzo della provincia; sede del governo provincialeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอนุสรณ์à-nú-sŏnอนุสรณ์à-nú-sŏn1pubblicazione commemorativa2memoriale; ricordo; cimelio; souvenirให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàigrande inondazione; grave alluvione
Davanti al municipio c'è una statua come memoriale affinché le persone ricordino la grande inondazione.
2SostantivoB2
pubblicazione commemorativa
Un libro o libretto commemorativo prodotto per un funerale o un'occasione speciale, che spesso contiene note biografiche e messaggi.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funerale; riti funebri2veglia funebre; riunione funebreคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1parenti; famiglia estesa2parentela (collettivo)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekcreare souvenir commemorativi per gli ospitiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประวัติย่อbprà-wàt yôrประวัติย่อbprà-wàt yôr1breve biografia; breve profilo; riassunto2curriculum vitae; CVและláeและláee (congiunzione coordinativa)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Dopo il funerale del nonno, i parenti hanno aiutato a realizzare un libretto commemorativo per gli ospiti, con una breve biografia e vecchie foto di lui.
Parole correlate
Significato simile
ที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1souvenir; ricordo; memento2commemorativo
- souvenir; ricordo; memento
- commemorativo
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaricordo; oggetto ricordo
ricordo; oggetto ricordo
ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1souvenir; ricordo; cimelio2omaggio commemorativo; bomboniera; gadget
- souvenir; ricordo; cimelio
- omaggio commemorativo; bomboniera; gadget
เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Promemoria; sollecito2Memento; ricordo3Memento mori (buddista)
- Promemoria; sollecito
- Memento; ricordo
- Memento mori (buddista)