ว้าวุ่น(wáa-wûn)
Significati
1AggettivoB2
irrequieto; agitato; afflitto
Sentirsi a disagio, turbati o emotivamente disturbati, incapaci di calmarsi a causa di preoccupazioni o conflitti interiori.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)ถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneวันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoสอบsòpสอบsòp1esame; prova (colloquiale)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1sentirsi irrequieto; essere turbato2irrequieto; agitato; preoccupato
Man mano che il giorno dell'esame si avvicina, inizia a sentirsi turbato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterรู้สึกrúu-sèukว้าวุ่นwáa-wûnนอนไม่หลับnon mâi làpเพราะpráwกังวลgang-wonเรื่องrêuuangที่têeทะเลาะtá-lóกับgàpเพื่อนpêuuan
Si sentiva inquieta e non riusciva a dormire perché era preoccupata per il litigio con il suo amico.
ข่าวkàaoความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทำให้tam hâiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakรู้สึกrúu-sèukว้าวุ่นwáa-wûnเกี่ยวกับgìiao gàpอนาคตà-naa-kótของkŏngตนเองdton ayng
Le notizie sull'incertezza economica fanno sentire molte persone preoccupate per il proprio futuro.
จิตใจjìt jaiที่têeว้าวุ่นwáa-wûnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanเลยloieตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
La sua mente turbata lo ha reso del tutto incapace di concentrarsi sul lavoro durante l'intera giornata.
Parole correlate
Significato simile
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1irrequieto; ansioso; agitato2essere irrequieto; agitarsi; fremere
- irrequieto; ansioso; agitato
- essere irrequieto; agitarsi; fremere
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1irrequieto; agitato2essere irrequieto; rigirarsi nel letto
- irrequieto; agitato
- essere irrequieto; rigirarsi nel letto
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1mentalmente irrequieto; distratto; agitato2essere mentalmente agitato
- mentalmente irrequieto; distratto; agitato
- essere mentalmente agitato
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1ansioso; angosciato; a disagio2essere ansioso; preoccuparsi; sentirsi turbato
- ansioso; angosciato; a disagio
- essere ansioso; preoccuparsi; sentirsi turbato
Analisi della parola
+
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûnirrequieto; agitato; afflitto