ทุกข์ทรมาน(túk tor-rá-maan)
Significati
1VerboB2
soffrire; essere tormentato
Provare un dolore o un disagio fisico o mentale grave e spesso prolungato.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1soffrire; essere tormentato2agonizzante; tormentato; sofferenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologiaชราchá-raaชราchá-raa1anziano (formale)2vecchiaia (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mio nonno soffre di disturbi legati alla vecchiaia da molti anni.
2AggettivoB2
agonizzante; tormentato; sofferente
provare o mostrare grande sofferenza o dolore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a lettiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1soffrire; essere tormentato2agonizzante; tormentato; sofferente
Era sdraiato sul letto con un'espressione sofferente sul volto.
Parole correlate
Significato simile
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maansoffrire gravemente; sopportare un tormento
soffrire gravemente; sopportare un tormento
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1torturare; tormentare2sofferente; agonizzante
- torturare; tormentare
- sofferente; agonizzante
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoprovare un dolore atroce; avere il cuore spezzato
provare un dolore atroce; avere il cuore spezzato
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità2profondamente infelice; angosciato
- soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità
- profondamente infelice; angosciato
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1doloroso; sofferente2provare dolore; soffrire3doloroso emotivamente4addolorato; emotivamente doloroso
- doloroso; sofferente
- provare dolore; soffrire
- doloroso emotivamente
- addolorato; emotivamente doloroso
Analisi della parola
+
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maansoffrire; essere tormentato