มรณะ
mɔɔ-rá-náSignificati
1SostantivoB2
morte; decesso (formale)
Morte; la fine della vita. Termine formale/letterario, spesso usato in contesti religiosi, legali o cerimoniali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentoระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaspecificare che; dichiarare cheมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแบ่งปันbɛ̀ng-bpancondividere (con altri)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náora della morte; ora del decesso (formale, letterario)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Il testamento stabilisce che l'eredità sarà divisa dopo la sua morte.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบมรณบัตรbai-mɔɔ-rá-ná-bàtเป็นbpenเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืนยันyʉʉn-yanการgaanมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-kon
Un certificato di morte è un documento legale che conferma il decesso di una persona.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีชีวิตgaan-mii-chii-wítและlɛ́ความkwaamมรณะmɔɔ-rá-ná
Molte scuole filosofiche tentano di trovare il significato della vita e della morte.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทรงsongเตรียมdtriiamรับrápความkwaamมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngพระองค์เองprá-ong-eengโดยdooiการสร้างgaan-sâangสุสานsù-sǎanอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Gli antichi re si preparavano alla propria morte costruendo tombe magnifiche.
2AggettivoC1
fatale; letale (formale/attrib.)
Che causa o è relativo alla morte; usato in funzione attributiva in espressioni formali o letterarie (es. โรคมรณะ 'malattia fatale').
Esempi
โรคมะเร็งrôok-má-rengโรคมะเร็งrôok-má-rengcancro; tumoreเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โรคrôokโรคrôokmalattia; patologiaมรณะmɔɔ-rá-náมรณะmɔɔ-rá-ná1morte; decesso (formale)2fatale; letale (formale/attrib.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il cancro è una delle malattie mortali che i thailandesi temono di più.
Altri 3 esempiMostra meno
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetมรณะmɔɔ-rá-náครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
L'autista del camion è sopravvissuto miracolosamente a quel fatale incidente.
เขาkǎoรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakเงื้อมือngʉ́ʉa-mʉʉมรณะmɔɔ-rá-náมาmaaได้dâaiหวุดหวิดwùt-wìtหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtหัวใจhǔua-jaiที่tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
È sfuggito per un soffio alle grinfie della morte dopo un intervento al cuore durato oltre dieci ore.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngหายนะมรณะhăai-yá-ná mɔɔ-rá-náสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăo
Quella decisione sbagliata è diventata il punto di partenza di un disastro fatale per la sua azienda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มรณะ si dice มอ-ระ-นะ?
mɔɔ-rá-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |