เป็นสุข(bpen sùk)
Significati
1VerboB1
essere felice; sentirsi appagato
essere felice, soddisfatto o a proprio agio; trovarsi in uno stato di benessere
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1essere felice; sentirsi appagato2vivere in pace o in tranquillitàเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Mi sento felice quando sono con la mia famiglia.
2VerboB1
vivere in pace o in tranquillità
vivere pacificamente e comodamente; essere liberi da problemi o sofferenze (spesso in frasi fatte e benedizioni)
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivere in pace e felicità2augurio: che tu possa vivere in pace e felicità
La nonna ha benedetto il nipote affinché vivesse in pace e serenità.
Parole correlate
Significato simile
มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
essere felice
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaia proprio agio e in salute; sereno; in buona salute
a proprio agio e in salute; sereno; in buona salute
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1felice; soddisfatto; appagato2essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
- felice; soddisfatto; appagato
- essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivere in pace e felicità2augurio: che tu possa vivere in pace e felicità
- vivere in pace e felicità
- augurio: che tu possa vivere in pace e felicità
เกษมสันต์gà-sĕem-sănเกษมสันต์gà-sĕem-sănfelice; sereno; appagato (formale/letterario)
felice; sereno; appagato (formale/letterario)
Analisi della parola
+
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùkessere felice; sentirsi appagato