มาเยือน
maa-yʉʉanSignificati
1VerboB1
venire in visita; fare visita
Venire a visitare una persona o un luogo; spesso di registro letterario o formale, ma senza implicare necessariamente un comportamento cortese.
Esempi
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPrimo Ministro; capo del governoญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venire in visita; fare visita2arrivare; sopraggiungere (di stagioni/eventi/problemi)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandiaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanufficialmente; formalmente
L'anno prossimo, il Primo Ministro del Giappone visiterà ufficialmente la Thailandia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakทั่วโลกtûua-lôokต่างdtàangเดินทางมาdəən-taang-maaเยือนyʉʉanโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiทุกปีtúk-bpii
Turisti da tutto il mondo viaggiano per visitare questo sito storico ogni anno.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นเกียรติbpen-gìiatอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiท่านtânให้เกียรติhâi-gìiatมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmครับkráp
Mi sento profondamente onorato che lei abbia onorato il mio luogo di lavoro con la sua visita.
การที่gaan têeสมเด็จพระสันตะปาปาsŏm-dèt-prá-săn-dtà-bpaa-bpaaเสด็จsà-dètมาเยือนmaa yeuuanประเทศไทยbprà-têet taiถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kan
La visita del Papa in Thailandia è considerata un importante evento storico.
2VerboB2
arrivare; sopraggiungere (di stagioni/eventi/problemi)
arrivare o sopraggiungere, riferito a cose astratte come una stagione, una situazione o un problema
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìprimaveraมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venire in visita; fare visita2arrivare; sopraggiungere (di stagioni/eventi/problemi)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1[essere] in piena fioritura2in piena fioritura3[prosperare]; abbondare (fig.)
Quando arriva la primavera, i fiori iniziano a sbocciare.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเงียบkwaam-ngîiapได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอีกครั้งìik-krángหลังจากlǎng-jàakกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpai
Il silenzio è sceso di nuovo sulla biblioteca dopo che il gruppo di studenti se n'è appena andato.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiกำลังจะgam-lang-jàมาเยือนmaa-yʉʉanในไม่ช้าnai-mâi-cháaหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiรีบrîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎa
Una grave crisi economica si abbatterà presto su di noi se il governo non risolverà rapidamente il problema.
หลายคนlăai konไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaว่าwâaความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiได้dâiคืบคลานkêup klaanมาเยือนmaa yeuuanร่างกายrâang gaaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Molte persone non si rendono conto che la malattia si è insinuata silenziosamente e si è abbattuta sui loro corpi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
เยือนyʉʉanเยือนyʉʉan1in trasferta; ospite (sport)2visitare (stile formale)in trasferta; ospite (sport)Parte 2
มาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉanvenire in visita; fare visitavenire in visita; fare visitaParola