อ้อมแขน
ɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnSignificati
1SostantivoB2
braccia; abbraccio
le braccia che cingono per tenere o stringere qualcuno; un abbraccio
Esempi
เด็กหญิงdèk-yǐngเด็กหญิงdèk-yǐng1bambina2titolo formale per una ragazzaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1braccia; abbraccio2cura/protezione (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâavedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di persona
La bambina corse tra le braccia del padre non appena lo vide.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรวบตัวrûuap-dtuuaเธอtəəเข้ามาkâo-maaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoกระซิบgrà-sípคำว่าkam-wâaรักrákข้างkâangหูhǔu
La attirò a sé in un abbraccio e le sussurrò parole d'amore all'orecchio.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอันanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dopo non essersi visti per molto tempo, si sentiva al caldo e al sicuro nel suo forte abbraccio.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่kɛ̂ɛได้dâaiอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto piangesse, il solo stare tra le braccia di sua madre la faceva sempre sentire meglio.
2SostantivoB2
cura/protezione (figurato)
figurato: le cure protettive o il riparo di qualcuno (es. ในอ้อมแขนของแม่ 'sotto la cura di una madre')
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1braccia; abbraccio2cura/protezione (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
I bambini si sentono più al sicuro quando sono sotto le cure protettive della madre.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítเขาkǎoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมาmaaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Dopo la morte dei genitori, è cresciuto sotto la protezione del tempio.
ผู้อพยพpûu òp-pá-yópหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiในnaiอ้อมแขนôm kăenของkŏngประเทศbprà-têetที่têeให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chon
I profughi speravano di iniziare una nuova vita sotto la protezione di un paese che valorizza i diritti umani.
เมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangกลับglàpสู่sùuอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngมาตุภูมิmaa-dtù-puumอีกครั้งìik-kráng
Dopo aver perso tutto, decise di tornare ancora una volta al riparo della sua patria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ɔ̂ɔm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)braccio (parte del corpo)Parte 2
อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnbraccia; abbracciobraccia; abbraccioParola