ส่งผล

sòng-pǒn

Significati

1VerboB2

influenzare; avere un impatto; avere un effetto su (ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare …)

Avere un effetto o influenzare qualcosa/qualcuno; comunemente usato con ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare + sostantivo.

Esempi

การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1sonno; dormire2lo sdraiarsiไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiainfluenzare negativamente; avere un impatto negativoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaicorpo e mente
Non dormire a sufficienza ha un effetto negativo sulla salute fisica e mentale.
Altri 3 esempi
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
La nuova politica del governo ha un effetto diretto sui piccoli imprenditori.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapทั่วโลกtûua-lôok
Il cambiamento climatico ha un grave effetto sulla biodiversità in tutto il mondo.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
Le sue critiche hanno avuto un effetto sulla mia fiducia maggiore di quanto pensassi.
2VerboB2

provocare; portare a; causare (ส่งผลให้ส่งผลให้sòng-pǒn-hâirisultare in; causare; portare a …)

Determinare un risultato o un esito; tipicamente seguito da ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of) + proposizione per indicare la conseguenza.

Esempi

ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; ininterrotto2continuamente; ininterrottamenteส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâirisultare in; causare; portare aเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)
La pioggia battente continua ha causato inondazioni in molte aree.
Altri 3 esempi
ความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La sua diligenza ha portato a una sua rapida promozione.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลดlótต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
La decisione dell'azienda di tagliare i costi ha comportato il licenziamento di molti dipendenti.
ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
Il rapido progresso tecnologico ha fatto sì che lo stile di vita delle persone cambiasse drasticamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sòng

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)inviare; spedireParte 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 2
ส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒninfluenzare; avere un impatto; avere un effetto su (ต่อ …)influenzare; avere un impatto; avere un effetto su (ต่อ …)Parola

Parole correlate

Significato simile

มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tóp[avere] un effetto [su qcs/qcn]; [avere] un impatto [su qcs/qcn]; [influenzare] [qcs/qcn]

[avere] un effetto [su qcs/qcn]; [avere] un impatto [su qcs/qcn]; [influenzare] [qcs/qcn]

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; entrare in contatto con
  • influenzare; avere un impatto
  • colpire; urtare; entrare in contatto con
นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuportare a; sfociare in; dare origine a

portare a; sfociare in; dare origine a

ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətcausare; provocare; dare origine a; portare a

causare; provocare; dare origine a; portare a

มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[piante] dare frutti; fruttificare2avere un effetto (su); influire3essere in vigore; essere valido4entrare in vigore; avere effetto
  • [piante] dare frutti; fruttificare
  • avere un effetto (su); influire
  • essere in vigore; essere valido
  • entrare in vigore; avere effetto