บรรทม(ban-tom)
Significati
1VerboB2
dormire (reale/formale)
verbo reale o molto formale che significa dormire (usato per un monarca o una persona venerata)
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormire (reale/formale)2sonno realeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiPalazzo Reale di Chiang Mai (nome proprio di luogo)
Stasera il Re dormirà al palazzo di Chiang Mai.
2SostantivoC1
sonno reale
sostantivo reale o molto formale che si riferisce al sonno di un monarca o di una persona venerata
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunsalire (registro reale)พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1residenza reale (piccolo palazzo/padiglione)2classificatore per residenze realiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormire (reale/formale)2sonno reale
Dopo la cerimonia, il monarca si è recato alla residenza reale per il riposo.