บรรทม
ban-tomSignificati
1VerboB2
dormire (lessico regale)
Dormire; verbo del lessico regale usato in riferimento ai membri di una famiglia reale.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormire (lessico regale)2sonno realeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-mài
Stasera il Re dormirà al palazzo di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเสด็จฯsà-dètกลับglàpจากjàakงานngaanพระองค์prá ongทรงsongบรรทมban-tomเร็วreoเพื่อpêuuaทรงsongพักผ่อนpák pòn
Dopo essere tornato dall'evento, Sua Maestà è andato a dormire presto per riposare.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiพระองค์prá-ongจะjàบรรทมban-tomข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจึงjʉngถวายtà-wǎaiผ้าห่มpâa-hòmและlɛ́ลดlótแสงsɛ̌ɛngโคมkoomตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Quando è arrivato il momento per Sua Maestà di dormire, i cortigiani hanno presentato una coperta e hanno abbassato le luci secondo la tradizione reale.
ระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongบรรทมban-tomทีมteemแพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiเฝ้าfâoตรวจdtrùuatอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตามdtaamระเบียบพิทักษ์rá-bìiap pí-tákพระองค์prá ong
Mentre Sua Maestà dormiva, l'equipe medica reale monitorava attentamente le sue condizioni in conformità con i protocolli di protezione.
2SostantivoC1
sonno reale
sostantivo reale o molto formale che si riferisce al sonno di un monarca o di una persona venerata
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)เสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nเสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nsalire (registro reale)พระตำหนักprá-dtam-nàkพระตำหนักprá-dtam-nàk1residenza reale (piccolo palazzo/padiglione)2classificatori: หลัง; องค์เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormire (lessico regale)2sonno reale
Dopo la cerimonia, il monarca si è recato alla residenza reale per il riposo.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanว่าwâaพระอาการprá-aa-gaanโดยรวมdooi-ruuamคงที่kong-tîiและlɛ́ยังyangทรงsongบรรทมban-tomได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
I medici hanno riferito che le condizioni generali erano stabili e il sonno reale rimaneva normale.
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiมีmiiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉมิให้mí-hâiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangระหว่างที่rá-wàang-tîiพระองค์prá-ongทรงsongบรรทมban-tom
La notte prima della cerimonia reale, un annuncio ha richiesto il silenzio durante il sonno del monarca.
คณะká-náราชเลขาธิการrâat-chá-lee-kǎa-tí-gaanแจ้งjɛ̂ɛngกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiรบกวนróp-guuanช่วงเวลาchûuang-wee-laaบรรทมban-tomของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Il Segretariato Reale ha annunciato un nuovo programma per non disturbare il periodo di riposo di Sua Maestà il Re.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บรรทม si dice บัน-ทม?
ban-tom
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |