ท้องถนน(tóng tà-nŏn)
Significati
1SostantivoB1
carreggiata; manto stradale
la superficie o l'area delle strade utilizzata dai veicoli; la strada aperta (come in บนท้องถนน 'sulla strada')
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1carreggiata; manto stradale2strade pubbliche; per le stradeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Ci sono molte auto sulla strada.
2SostantivoB2
strade pubbliche; per le strade
strade pubbliche in generale; usato in senso figurato per eventi che si verificano in spazi pubblici
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaเร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1vagare; girovagare (senza fissa dimora)2senzatetto; itineranteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1carreggiata; manto stradale2strade pubbliche; per le stradeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Vive una vita nomade per le strade da molti anni.
Parole correlate
Significato simile
สตรีทsà-dtrèetสตรีทsà-dtrèet1stile street; urbano (modificatore)2street (prestito linguistico, sostantivo)
- stile street; urbano (modificatore)
- street (prestito linguistico, sostantivo)
ถนนหนทางtà-nŏn hŏn taangถนนหนทางtà-nŏn hŏn taang1strade; vie; rete stradale2vie; percorsi; strade (fig.)
- strade; vie; rete stradale
- vie; percorsi; strade (fig.)
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
strada; via
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradale
manto stradale; superficie stradale
ผิวถนนpĭu tà-nŏnผิวถนนpĭu tà-nŏnmanto stradale; pavimentazione
manto stradale; pavimentazione
Analisi della parola
+
ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏncarreggiata; manto stradale