ท้องถนน
tɔ́ɔng-tà-nǒnSignificato
1SostantivoB1
carreggiata; manto stradale
la superficie o l'area delle strade utilizzata dai veicoli; la strada aperta (come in บนท้องถนน 'sulla strada')
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒncarreggiata; manto stradaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Ci sono molte auto sulla strada.
Altri 7 esempiMostra meno
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถติดrót-dtìtบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnทุกtúkสายsǎaiที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Al mattino, il traffico è congestionato su ogni strada che porta in città.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
La polizia sta indagando sull'incidente avvenuto sulla strada ieri sera.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàปรับปรุงbpràp-bprungผิวจราจรpǐu-jà-raa-jɔɔnบนbonท้องtɔ́ɔngถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkหลายlǎaiสายsǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Il governo ha un piano per migliorare il manto stradale su diverse strade principali per ridurre gli incidenti.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnอยู่yùuบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Vive una vita nomade per le strade da molti anni.
ตอนนี้dtɔɔn-níiมีmiiคนkonออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
In questo momento, le persone hanno riempito le strade per protestare e rivendicare i propri diritti.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเริ่มต้นrə̂əm-dtônอาชีพaa-chîipจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnให้hâiผู้คนpûu-konได้dâaiชมchom
Molti artisti hanno iniziato la loro carriera mostrando il proprio talento per le strade affinché la gente potesse vederlo.
ปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnผ่านpàanชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiดิ้นรนdîn-ronอยู่yùuบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Il problema della povertà si riflette attraverso le vite delle persone che lottano per le strade delle grandi città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ท้องถนน si dice ท้อง-ถะ-หนน?
tɔ́ɔng-tà-nǒn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)pancia; addome; ventre; parte inferioreParte 1
+
ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒncarreggiata; manto stradalecarreggiata; manto stradaleParola