อุทร(u-ton)

Significati

1SostantivoC1

ventre; addome (formale/letterario)

Un termine formale o letterario per il ventre/l'addome; un sinonimo elevato di ท้องท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale), spesso presente in espressioni fisse o in testi di registro alto.

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ชกchókชกchók1tirare un pugno; fare pugilato2pugno (colpo)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a postoอุทรu-tonอุทรu-ton1ventre; addome (formale/letterario)2grembo; utero (formale/letterario)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang janggravemente; fortementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล้มลงlóm longล้มลงlóm long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Il pugile è stato colpito duramente all'addome ed è crollato sul pavimento.
2SostantivoC1

grembo; utero (formale/letterario)

Un termine formale o letterario per il grembo/l'utero; usato comunemente in espressioni come ในอุทร ('nel grembo').

Esempi

ทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1muovere; muoversi2agire; attivarsi3movimento; moto4movimento attivista; mobilitazioneอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อุทรu-tonอุทรu-ton1ventre; addome (formale/letterario)2grembo; utero (formale/letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมารดาmaan-daaมารดาmaan-daamadre (formale)
Il bambino si è mosso all'interno del grembo materno.

Parole correlate