อุทร
ù-tɔɔnSignificati
1SostantivoC1
ventre; addome (formale/letterario)
Un termine formale o letterario per il ventre/l'addome; un sinonimo elevato di ท้องท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti), spesso presente in espressioni fisse o in testi di registro alto.
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleชกchókชกchóktirare un pugno; fare pugilatoเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1mettersi a posto; andare in posizione2in ordine; ben sistemato; a posto3abituarsi; ambientarsiอุทรù-tɔɔnอุทรù-tɔɔn1ventre; addome (formale/letterario)2grembo; utero (formale/letterario)อย่างจังyàang-jangอย่างจังyàang-jangin pieno; con tutta la forzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3plain; unpatterned4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Il pugile è stato colpito duramente all'addome ed è crollato sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngยักษ์yákว่าwâaมีmiiอุทรù-tɔɔnที่tîiพลุ้ยplúiใหญ่yài
Nella letteratura antica, i giganti sono spesso descritti con una pancia grande e sporgente.
หลังจากlǎng-jàakรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanมื้อใหญ่mʉ́ʉ-yàiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kแน่นnɛ̂nอุทรù-tɔɔnจนjonแทบtɛ̂ɛpขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ไหวmâi-wǎi
Dopo l'abbondante pasto, si sentiva così pieno all'addome che riusciva a malapena a muoversi.
รูปปั้นrûup-bpânพระpráสังกัจsǎng-gàtจาjaaยน์yɔɔมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉพระpráอุทรù-tɔɔnที่tîiอวบอ้วนùuap-ûuanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́โชคลาภchôok-lâap
La statua di Phra Sangkachai è caratterizzata dal suo addome prominente, che simboleggia abbondanza e buona fortuna.
2SostantivoC1
grembo; utero (formale/letterario)
Un termine formale o letterario per il grembo/l'utero; usato comunemente in espressioni come ในอุทร ('nel grembo').
Esempi
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1muoversi; essere in movimento2agire; attivarsiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]อุทรù-tɔɔnอุทรù-tɔɔn1ventre; addome (formale/letterario)2grembo; utero (formale/letterario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมารดาmaan-daaมารดาmaan-daamadre (formale)
Il bambino si è mosso all'interno del grembo materno.
Altri 3 esempiMostra meno
ความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangแม่mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukนั้นnánเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkยังอยู่yang-yùuในnaiอุทรù-tɔɔn
Il legame tra madre e figlio inizia mentre il bambino è ancora nel grembo materno.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtที่têeเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtล้วนlúuanเคยkoeiเป็นbpenญาติพี่น้องyâat pêe nóngกันganมาmaaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châatเคยkoeiเกิดgèrtร่วมrûuamอุทรu-tonเดียวกันdiao ganก็gâwมีmee
Nel buddismo, si crede che tutti gli esseri senzienti nel ciclo della rinascita siano stati parenti in vite passate, alcuni nati persino dallo stesso grembo.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiเฝ้าfâoทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmเลือดlʉ̂ʉatในnaiอกòkและlɛ́แก้วตาดวงใจgɛ̂ɛo-dtaa-duuang-jaiในnaiอุทรù-tɔɔn
Il poeta ha descritto l'amore puro di una madre che custodisce il suo amato figlio ancora nel grembo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุทร si dice อุ-ทอน?
ù-tɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esternoesclamazione di dolore/sorpresa/sforzoParte 1
+
ทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]abbr. Reale Marina della ThailandiaParte 2
อุทรù-tɔɔnอุทรù-tɔɔnventre; addome (formale/letterario)ventre; addome (formale/letterario)Parola