สามัญสำนึก(săa-man săm-néuk)
Significati
1SostantivoB1
buon senso
giudizio pratico condiviso dalla maggioranza delle persone; la capacità di prendere decisioni quotidiane sensate
Esempi
ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)สามัญสำนึกsăa-man săm-néukสามัญสำนึกsăa-man săm-néukbuon sensoสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Usa il buon senso. Se piove, dovresti portare un ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanไม่รับmâi rápของkŏngจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngสามัญสำนึกsăa-man săm-néukด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Non accettare cose dagli sconosciuti è una questione di buon senso per la sicurezza.
เขาkăoมีความรู้mee kwaam róoทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeเยอะyéhแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwขาดkàatสามัญสำนึกsăa-man săm-néukในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâa
Ha molte conoscenze teoriche, ma a volte gli manca il buon senso per risolvere i problemi immediati.
นโยบายná-yoh-baaiบางอย่างbaang yàangแม้máeจะjàดูดีdoo deeบนbonกระดาษgrà-dàatแต่dtàeก็gâwขัดกับkàt gàpสามัญสำนึกsăa-man săm-néukและláeไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาใช้nam maa cháiได้จริงdâi jing
Alcune politiche, nonostante sembrino buone sulla carta, vanno contro il buon senso e non possono essere attuate in modo pratico.
Analisi della parola
+
สามัญสำนึกsăa-man săm-néukสามัญสำนึกsăa-man săm-néukbuon senso