สรวงสวรรค์

sùuang sà-wăn

Significati

1SostantivoB2

paradiso; regno celeste

Un paradiso divino o eccelso, specialmente in contesti letterari o religiosi; la dimora di divinità o esseri beati.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolareเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1angelo; fata2donna molto gentile/bellaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1paradiso; regno celeste2paradiso (figurato)
Nella mitologia, divinità e angeli risiedono nel paradiso divino.
2SostantivoB2

paradiso (figurato)

Un luogo o uno stato di beatitudine ed esaltazione paragonato al paradiso.

Esempi

การได้นอนgaan dâai nonการได้นอนgaan dâai nonla possibilità di dormireอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; serenoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1paradiso; regno celeste2paradiso (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Poter sdraiarsi a leggere vicino a questo mare tranquillo è come essere in paradiso.

Parole correlate

Analisi della parola

สรวงsùuangสรวงsùuangparadiso; cieloUna parola poetica o letteraria per il cielo, il paradiso o la dimora celeste degli dèi.Parte 1
+
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereil regno che, nelle credenze religiose, è ritenuto la dimora delle divinità e dei virtuosi dopo la morteParte 2
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wănparadiso; regno celeste