อัศจรรย์

àt-sà-jan

Significati

1SostantivoB1

meraviglioso; miracoloso; portentoso

straordinariamente insolito o eccezionale, che causa grande meraviglia; miracoloso

Esempi

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีท้องmee tóngมีท้องmee tóngessere incintaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloเหนือภูเขาnĕuua poo kăoเหนือภูเขาnĕuua poo kăosopra la montagna; al di sopra della montagnaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloอัศจรรย์àt-sà-janอัศจรรย์àt-sà-jan1meraviglioso; miracoloso; portentoso2meraviglia; miracoloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)
Il cielo sopra le montagne in questo villaggio è così incredibilmente insolito che riesco a malapena a credere ai miei occhi.
2SostantivoB2

meraviglia; miracolo

un fenomeno meraviglioso o straordinario; un miracolo o prodigio

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ยอดภูเขาyôt poo kăoยอดภูเขาyôt poo kăocima di una montagna; vettaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอัศจรรย์àt-sà-janอัศจรรย์àt-sà-jan1meraviglioso; miracoloso; portentoso2meraviglia; miracoloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
Gli abitanti del villaggio hanno detto che la luce che scaturiva dalla cima della montagna era una meraviglia mai vista prima.

Parole correlate

Significato simile

มหัศจรรย์má-hàt-sà-janมหัศจรรย์má-hàt-sà-jan1meraviglioso; prodigioso; miracoloso2meraviglia; portento
  • meraviglioso; prodigioso; miracoloso
  • meraviglia; portento
วิเสทwí-sèhtวิเสทwí-sèht1eccellente; speciale2magico; miracoloso
  • eccellente; speciale
  • magico; miracoloso
น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungsorprendente; incredibile; impressionante; notevole

sorprendente; incredibile; impressionante; notevole

สิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janmeraviglia; portento

meraviglia; portento

น่าพิศวงnâa pít-sà-wŏngน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏngmeraviglioso; misterioso; sorprendente

meraviglioso; misterioso; sorprendente