นี่แหละ(nîi làe)
Significati
1SostantivoA2
è questo; proprio questo; esattamente
Espressione usata per sottolineare che si tratta della persona, della cosa o del motivo specifico di cui si sta discutendo; è proprio questo; esattamente.
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcolici
Questa è la tazza di caffè che voglio bere.
Parole correlate
Significato simile
นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1[!] proprio questo; esattamente2particella enfatica di fine frase
- [!] proprio questo; esattamente
- particella enfatica di fine frase
นี่ไงnêe ngaiนี่ไงnêe ngai[!] Eccolo qui!
[!] Eccolo qui!
นี่เองnêe engนี่เองnêe engah, ecco; aha; eccolo
ah, ecco; aha; eccolo
ใช่เลยchâi loeiใช่เลยchâi loei[!] esattamente; assolutamente; proprio così
[!] esattamente; assolutamente; proprio così
Analisi della parola
+
นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeè questo; proprio questo; esattamente