ทำมูฟ
tam-mûupSignificati
1VerboB2
fare una mossa (romantica)
gergo (dall'inglese 'move'): fare una mossa con qualcuno in senso romantico; mostrare interesse o cercare di iniziare una relazione.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกดไลก์gòt láikกดไลก์gòt láikmettere Mi piace (sui social media)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavere una cotta segreta per [qlcn]ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1fare una mossa (romantica)2fare una mossa (strategica); prendere l'iniziativa3fare un passo (di danza) o un gestoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Ho visto il mio amico mettere like a ogni singola foto della sua cotta. Sospetto che stia decisamente per fare una mossa.
Altri 3 esempiMostra meno
แกgɛɛควรkuuanเลิกlə̂əkส่องsɔ̀ɔngแล้วlɛ́ɛoทำมูฟtam-mûupได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂มาmaaจีบjìipตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Dovresti smetterla di limitarti a guardare e fare finalmente una mossa, altrimenti qualcun altro inizierà a flirtare con quella persona prima di te.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชวนchuuanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngมันmanชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทำมูฟtam-mûupแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpดูduuไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Il fatto che abbia invitato solo voi due al cinema è un segno chiarissimo che sta cercando di fare una mossa, ma tu sembri non accorgertene affatto.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าการwâa gaanที่têeเขาkăoเสนอตัวsà-nĕr dtuuaมาช่วยmaa chûuaiโปรเจกต์bproh-jèkฉันchănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenแค่kâeความใจดีkwaam jai deeทั่วไปtûua bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langทำมูฟtam móopแบบbàepเนียนๆniian niian
Non sono sicura se le sue frequenti offerte di aiuto per il mio progetto siano solo gentilezza o se stia cercando sottilmente di fare una mossa.
2VerboB2
fare una mossa (strategica); prendere l'iniziativa
gergo: fare il primo passo o compiere un'azione rilevante che fa avanzare un piano o una situazione (es. negli affari, nei giochi, in politica).
Esempi
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1fare una mossa (romantica)2fare una mossa (strategica); prendere l'iniziativa3fare un passo (di danza) o un gestoครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravementeโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lancio; presentazione (prodotto/servizio/progetto)2debutto; rivelazione pubblica (persona/ruolo/relazione)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo di
Il nostro concorrente ha appena fatto una mossa importante lanciando un nuovo prodotto con una promozione scontata.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaทำมูฟtam-mûupที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́พลิกเกมplík-geemให้ได้hâi-dâai
In questo gioco, dobbiamo aspettare il momento giusto per fare una mossa decisiva e ribaltare la partita.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamมูฟmûupเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเรียกคืนrîiak-kʉʉnความนิยมkwaam-ní-yomก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
L'annuncio della nuova politica del partito al governo è considerato una mossa strategica per riconquistare popolarità prima delle elezioni.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamมูฟmôopครั้งสำคัญkráng săm-kanด้วยdûuayการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápดาวรุ่งdaao rûngเพื่อpêuuaครองตลาดkrong dtà-làatปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
Il gigante tecnologico ha deciso di fare una mossa significativa acquisendo una startup promettente al fine di dominare il mercato dell'intelligenza artificiale.
3VerboB2
fare un passo (di danza) o un gesto
gergo: eseguire un passo di danza evidente o un gesto seducente o per attirare l'attenzione (es. ไอดอลทำมูฟใส่แฟนๆ).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)แพนมาpɛɛn-maaแพนมาpɛɛn-maafare una panoramica (videocamera/visuale) verso quiไอดอลai-dɔ̂nไอดอลai-dɔ̂nidolo; modello da seguire (cultura pop)คนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersona preferita; predilettoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûup1fare una mossa (romantica)2fare una mossa (strategica); prendere l'iniziativa3fare un passo (di danza) o un gestoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha visto la telecamera inquadrarla, la mia idol preferita ha fatto immediatamente una mossa evidente per la telecamera.
Altri 3 esempiMostra meno
A quel ballerino piace fare mosse spettacolari durante il ritornello della canzone.
เพื่อนpêuuanฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàทำมูฟtam móopเรียกrîakเสียงกรี๊ดsĭiang gríitจากjàakสาวๆsăao săaoแต่dtàeกลับglàpดูdooตลกdtà-lòkมากกว่าmâak gwàa
Il mio amico ha provato a fare una mossa per far urlare le ragazze, ma è finita per sembrare più divertente che figa.
ในnaiวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoทำมูฟtam-mûupที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́ความขี้เล่นkwaam-kîi-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Nel suo ultimo video di intervista, ha fatto delle mosse che mostravano chiaramente la sua sicurezza e la sua giocosità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำมูฟ si dice ทัม-มูฟ?
tam-mûup
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
มูฟmûupมูฟmûup1muovere; spostare (colloquiale)2andare avanti; superare [qlcs/qlcn]3mossa; azione/passomuovere; spostare (colloquiale)Parte 2
ทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûupfare una mossa (romantica)fare una mossa (romantica)Parola