หรือว่า(rĕuu wâa)

Significati

1CongiunzioneA2

oppure (tra proposizioni); o altrimenti

congiunzione che presenta un'alternativa o una scelta, solitamente collegando proposizioni o frasi; più colloquiale di หรือหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1oppure (tra proposizioni); o altrimenti2o forse; potrebbe essere cheจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonoodle di riso; piatto di noodle
Mangerai riso o mangerai noodles?
Altri 3 esempi
เย็นนี้yen néeเราraoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎngหรือว่าrĕuu wâaจะjàอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Stasera andiamo al cinema o restiamo semplicemente a casa?
คุณkunจะjàจ่ายjàaiด้วยdûuayเงินสดngern sòtหรือว่าrĕuu wâaจะjàใช้cháiบัตรเครดิตbàt kray-dìtคะká
Pagherà in contanti o userà una carta di credito?
เราraoควรจะkuuan jàรีบrêepไปbpaiสนามบินsà-năam binตอนนี้dton néeเลยloieหรือว่าrĕuu wâaรอrorอีกหน่อยèek nòiก็ได้gôr dâai
Dovremmo affrettarci verso l'aeroporto ora, o possiamo aspettare ancora un po'?
2CongiunzioneB1

o forse; potrebbe essere che

usato per suggerire una possibilità o un'ipotesi provvisoria, spesso all'inizio di una domanda o di una proposizione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1oppure (tra proposizioni); o altrimenti2o forse; potrebbe essere cheเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiป่วยbpùaiป่วยbpùai1essere malato; ammalarsi2malato; indisposto; poco bene
Non è venuto a lavorare oggi. Potrebbe essere che sia malato?
Altri 3 esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpปิดเครื่องbpìt krêuuangหรือว่าrĕuu wâaแบตหมดbàet mòtไปแล้วbpai láew
Il telefono è spento... Forse la batteria è scarica.
ร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhตลอดdtà-lòtเลยloieหรือว่าrĕuu wâaอาหารaa-hăanเขาkăoจะjàอร่อยà-ròiมากmâakจริงๆjing jing
Quel ristorante è sempre affollato. Immagino che il loro cibo debba essere davvero delizioso.
แววตาwaew dtaaเขาkăoดูdooเปลี่ยนไปbplìian bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangปิดบังbpìt bangเราraoอยู่yòo
Il suo sguardo sembra diverso. Potrebbe essere che ci stia nascondendo qualcosa?

Parole correlate

Analisi della parola

หรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)Parte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)Parte 2
หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâaoppure (tra proposizioni); o altrimenti