เสนอตัว
sà-nə̌ə-dtuuaSignificati
1VerboB2
offrirsi volontario; farsi avanti
offrire il proprio aiuto, i propri servizi o la propria candidatura per un compito, un ruolo o una mansione senza che venga richiesto
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuua1offrirsi volontario; farsi avanti2offrirsi (sessualmente); proporsiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]
Quando ha visto che stavo portando molte cose, si è offerto di aiutarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakเป็นbpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimสมชายsǒm-chaaiเลยləəiเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaรับหน้าที่ráp-nâa-tîiนี้níiเองeeng
Nessuno voleva essere il caposquadra, quindi Somchai si è offerto volontario per l'incarico.
มีmiiผู้ที่pûu-tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtเหมาะสมmɔ̀-sǒmหลายคนlǎai-konเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan
Diverse persone qualificate si sono candidate per la posizione di direttore.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiก็gɔ̂มีmiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtความปลอดภัยไซเบอร์kwaam-bplɔ̀ɔt-pai-sai-bə̂əหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiแก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎa
Dopo la violazione dei dati, molte aziende di sicurezza informatica hanno offerto i propri servizi per aiutare a risolvere il problema.
2VerboC1
offrirsi (sessualmente); proporsi
offrirsi per favori romantici o sessuali; assume spesso un tono negativo o di disapprovazione a seconda del contesto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuua1offrirsi volontario; farsi avanti2offrirsi (sessualmente); proporsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยู่เรื่อยyùu-rʉ̂ʉaiอยู่เรื่อยyùu-rʉ̂ʉaicostantemente; ripetutamente; sempre
Quella donna non mi piace proprio; ci prova sempre con il mio ragazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoว่าwâaเธอterเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngที่têeไม่mâiรู้จักrúu jàkอายaaiเสนอตัวsà-nĕr dtuuaให้hâiผู้ชายpôo chaaiรวยruuayๆ-ทุกคนtúk konที่têeเจอjer
La storia la descrive come una donna senza vergogna che si offre a ogni uomo ricco che incontra.
น่ารังเกียจnâa-rang-gìiatที่tîiหล่อนlɔ̀ɔnเที่ยวtîiaoไปbpaiเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaให้hâiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiมีเจ้าของmii-jâao-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpเงินngən
È disgustoso come vada in giro a offrirsi a uomini impegnati in cambio di denaro.
อย่าyàaลดlótคุณค่าkun-ná-kâaตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการไปgaan-bpaiเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaให้hâiเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoไม่mâiคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpเธอtəəหรอกrɔ̀k
Non sminuirti offrendoti a lui; non è degno di te.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสนอตัว si dice สะ-เหนอ-ตัว?
sà-nə̌ə-dtuua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
เสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaเสนอตัวsà-nə̌ə-dtuuaoffrirsi volontario; farsi avantioffrirsi volontario; farsi avantiParola