เสนอตัว
sà-nĕr dtuua
Significati
1SostantivoB2
offrirsi volontario; farsi avanti
offrire il proprio aiuto, i propri servizi o la propria candidatura per un compito, un ruolo o una mansione senza che venga richiesto
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1offrirsi volontario; farsi avanti2offrirsi (sessualmente); proporsiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]
Quando ha visto che stavo portando molte cose, si è offerto di aiutarmi.
2SostantivoC1
offrirsi (sessualmente); proporsi
offrirsi per favori romantici o sessuali; assume spesso un tono negativo o di disapprovazione a seconda del contesto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1offrirsi volontario; farsi avanti2offrirsi (sessualmente); proporsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodo
Quella donna non mi piace proprio; ci prova sempre con il mio ragazzo.
Parole correlate
Significato simile
อาสาaa-săaอาสาaa-săa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)
- fare volontariato; offrirsi
- volontario (persona)
ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuadedicarsi; offrirsi volontario
dedicarsi; offrirsi volontario
อาสàatอาสàat1offrirsi volontario; offrirsi di aiutare2offrirsi di fare; assumersi un compito3volontario [ellittico, informale]
- offrirsi volontario; offrirsi di aiutare
- offrirsi di fare; assumersi un compito
- volontario [ellittico, informale]
อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1volontario (persona)2offrirsi volontario; fare volontariato
- volontario (persona)
- offrirsi volontario; fare volontariato
รับอาสาráp aa-săaรับอาสาráp aa-săaoffrirsi volontario [per fare qcs]
offrirsi volontario [per fare qcs]
Analisi della parola
เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1[to] propose; suggest2[to] present3[to] offer (for acceptance)4[to] submitParte 1
+
เสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuuaoffrirsi volontario; farsi avanti