สองต่อสอง(sǒng dtò sǒng)
Significati
1AvverbioB1
in privato; a tu per tu
Solo tra due persone; in privato, senza la presenza di altri.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1in privato; a tu per tu2uno contro uno; a quattr'occhiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso parlarti in privato?
2AggettivoB1
uno contro uno; a quattr'occhi
Che coinvolge solo due persone, come in un incontro, una conversazione o una partita.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1pallacanestro; basket (sport)2pallone da basket (palla)สองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1in privato; a tu per tu2uno contro uno; a quattr'occhiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ti va di giocare a basket uno contro uno stasera?
Parole correlate
Significato simile
หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno; faccia a faccia2privatamente tra due persone3incontro/sessione uno a uno4rapporto 1:1; in parti uguali5matematica: iniettivo (uno a uno)
- uno a uno; faccia a faccia
- privatamente tra due persone
- incontro/sessione uno a uno
- rapporto 1:1; in parti uguali
- matematica: iniettivo (uno a uno)
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1a tu per tu; privatamente tra due persone2uno a uno; individuale
- a tu per tu; privatamente tra due persone
- uno a uno; individuale
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1da solo; solo2da solo; senza aiuto3in privato; privatamente
- da solo; solo
- da solo; senza aiuto
- in privato; privatamente
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaprivatamente; personalmente
privatamente; personalmente
Analisi della parola
+
สองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒngin privato; a tu per tu