ทักษิณ
ták-sǐnSignificati
1SostantivoC1
il sud (formale)
(formale, letterario) Il sud; la direzione meridionale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnmetropoli; grande cittàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ทิศทักษิณtít-ták-sǐnทิศทักษิณtít-ták-sǐnsud (direzione; formale)
L'antico testo menziona una grande metropoli situata in direzione sud.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátมาจากmaa-jàakทิศtítประจิมbprà-jimส่วนsùuanเหล่าlàoกะลาสีgà-laa-sǐiก็gɔ̂เตรียมdtriiamเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuทิศทักษิณtít-ták-sǐn
Il vento monsonico soffia da ovest, mentre i marinai preparavano le loro navi per dirigersi verso sud.
อาณาจักรaa-naa-jàkของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀nหนึ่งเดียวnʉ̀ng-diiaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอุดรù-dɔɔnจรดjà-ròtทักษิณták-sǐn
Il nostro regno è un'entità unica e solida dal nord al sud.
สมเด็จsǒm-dètพระพุทธเจ้าหลวงprá-pút-tá-jâao-lǔuangมีmiiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiยกทัพyók-tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtทางtaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐn
Il re emanò un ordine reale affinché l'esercito marciasse per sedare la ribellione nelle province meridionali.
2AggettivoC1
meridionale (formale)
(formale, letterario) Meridionale; proprio del sud, proveniente dal sud o caratteristico del sud.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1cerchio; sfera (dominio)2monthon (divisione amministrativa storica)ทักษิณták-sǐnทักษิณták-sǐn1il sud (formale)2meridionale (formale)3di destra (formale)
Proviene dalla circoscrizione amministrativa meridionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnทักษิณták-sǐnมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeน่าฟังnâa-fangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Il dialetto meridionale ha le sue caratteristiche uniche ed è eccezionalmente affascinante da ascoltare.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ชัดchée chátถึงtĕungการค้าขายgaan káa kăaiโบราณboh-raanระหว่างrá-wàangดินแดนdin daenบนbonคาบสมุทรkâap sà-mùtทักษิณták-sĭnกับgàpอินเดียin-diia
Le prove archeologiche indicano chiaramente antichi scambi commerciali tra le terre della penisola meridionale e l'India.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวรรณกรรมwan-ná-gamทักษิณták-sǐnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakดังกล่าวdang-glàao
Lo studio della letteratura meridionale ci permette di comprendere le credenze e i valori delle persone in tale regione.
3AggettivoC2
di destra (formale)
(formale, letterario) Di destra; sul lato destro. Spesso usato in termini rituali o direzionali, ad es. ทักษิณาวรรต "in senso orario" (muovendosi verso destra).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloเวียนเทียนwiian-tiianเวียนเทียนwiian-tiian1circumambulare con candele (rito buddista); eseguire una processione a lume di candela2circumambulazione a lume di candela (rito buddista)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteพระเจดีย์prá-jee-diiพระเจดีย์prá-jee-diistupa; chedi; pagodaสามsǎamสามsǎamtre (3)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พระเจดีย์prá-jee-diiพระเจดีย์prá-jee-diistupa; chedi; pagodaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ทักษิณták-sǐnทักษิณták-sǐn1il sud (formale)2meridionale (formale)3di destra (formale)หัตถ์hàtหัตถ์hàtmano (formale/regale)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Nella cerimonia di circumambulazione con le candele, dobbiamo girare intorno allo stupa tre volte, tenendo sempre lo stupa alla nostra destra.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákที่นั่งtîi-nângฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐnของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpขุนนางkǔn-naangผู้มีบรรดาศักดิ์pûu-mii-ban-daa-sàkสูงสุดsǔung-sùt
Nella corte reale, il posto sul lato destro del re era riservato al funzionario di rango più elevato.
เวลาwee-laaเข้าไปkâo-bpaiรับrápพรpɔɔnจากjàakพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiควรkuuanเข้าทางkâo-taangฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐnซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทิศมงคลtít-mong-konตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa
Quando ci si avvicina a un monaco anziano per una benedizione, ci si dovrebbe avvicinare dal lato destro, che è considerato una direzione di buon auspicio secondo la credenza.
พระอานนท์prá aa-nonพุทธpútอนุชาà-nú-chaaได้dâiอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอยู่yòoเบื้องbêuuangทักษิณták-sĭnแห่งhàengพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaตราบจนdtràap jonเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paan
Phra Ananda, cugino e assistente del Buddha, servì sul lato destro del Grande Maestro fino al Suo trapasso finale nel parinirvana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทักษิณ si dice ทัก-สิน?
ták-sǐn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ták
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |