หัตถ์
hàtSignificato
1SostantivoC1
mano (formale/regale)
Un termine formale, letterario o regale per indicare la mano.
Esempi
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtmano reale (onor.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa statua di Buddha ha mani molto delicate e belle.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛภาพpâapนั้นnánเจ้าหญิงjâao-yǐngทรงsongยื่นyʉ̂ʉnพระหัตถ์prá-hàtออกไปɔ̀ɔk-bpaiรับrápดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสามัญชนsǎa-man-chon
In quel vecchio dipinto, la principessa tese la mano per ricevere dei fiori da un popolano.
อำนาจam-nâatในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinได้dâaiเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanจากjàakพระหัตถ์prá-hàtของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtองค์ongก่อนgɔ̀ɔnสู่sùuผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtราชบัลลังก์râat-chá-ban-langองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
Il potere di governare il regno è stato trasferito dalla mano del precedente re all'attuale erede al trono.
ภาพเขียนสีpâap-kǐian-sǐiน้ำมันnám-manโบราณboo-raanภาพpâapนั้นnánแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngพระนางมารีย์prá-naang-maa-riiที่tîiกำลังgam-langประคองbprà-kɔɔngพระกุมารเยซูprá-gù-maan-yee-suuไว้wáiในnaiพระหัตถ์prá-hàtอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔm
Quell'antico dipinto a olio raffigura la Vergine Maria che culla dolcemente il bambino Gesù tra le mani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หัตถ์ si dice หัด?
hàt
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaถ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ถ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |