สมเด็จ
sŏm-dèt
Significati
1SostantivoB2
Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico
alto titolo onorifico thailandese posto prima dei nomi dei massimi esponenti della famiglia reale (tra cui il re, la regina, il principe o la principessa ereditari) e di monaci buddisti di alto rango (tra cui il Patriarca Supremo). Può anche riferirsi a una persona che detiene tale titolo.
Esempi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesaสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1il Patriarca Supremo (titolo)2Patriarca Supremo della Thailandia
Molti buddisti hanno viaggiato per avere un'udienza con il Patriarca Supremo.
2SostantivoC1
amuleto Somdet; Phra Somdet
un tipo famoso e molto venerato di amuleto buddista thailandese, propriamente chiamato 'Phra Somdet' (พระสมเด็จพระสมเด็จprá-sŏm-dètamuleto Phra Somdej). Questi amuleti, originariamente creati da Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi), presentano tipicamente un'immagine stilizzata del Buddha.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamuleto Phra Somdejไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamper / per il bene di (prima di ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kondi buon auspicio; propizio
Mio nonno porta un amuleto Phra Somdet al collo per buona fortuna.