หัวนอน
hǔua-nɔɔnSignificati
1SostantivoB1
estremità del giaciglio dalla parte della testa
L'estremità di un letto o di un giaciglio su cui poggia la testa di chi dorme, oppure la direzione verso cui è rivolta la testa durante il sonno.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔncuscinoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหัวนอนhǔua-nɔɔnหัวนอนhǔua-nɔɔn1estremità del giaciglio dalla parte della testa2sud (uso storico)
La notte scorsa ho messo il cuscino dalla parte della testa del letto.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛจัดjàtที่นอนtîi-nɔɔnให้hâiลูกlûukโดยdooiวางwaangหมอนmɔ̌ɔnไว้wáiทางtaangหัวนอนhǔua-nɔɔnและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmไว้wáiทางtaangปลายเท้าbplaai-táao
La madre ha preparato il posto in cui avrebbe dormito suo figlio, mettendo un cuscino dalla parte della testa e una coperta dalla parte dei piedi.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiแคบkɛ̂ɛpเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหันhǎnหัวนอนhǔua-nɔɔnไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa-dtàang
Questa stanza è stretta, quindi dobbiamo dormire con la testa rivolta verso la finestra.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiเตียงdtiiangเข้าkâoห้องhɔ̂ngใหม่màiเราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวนอนhǔua-nɔɔnให้hâiห่างhàangจากjàakประตูbprà-dtuuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn
Prima di spostare il letto nella nuova stanza, dovremmo posizionarlo con l'estremità della testa lontana dalla porta, in modo che il rumore non disturbi il nostro riposo.
2SostantivoC2
sud (uso storico)
La direzione sud nell'uso storico della lingua thailandese, associata alla pratica tradizionale di dormire con la testa rivolta verso sud.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)หัวนอนhǔua-nɔɔnหัวนอนhǔua-nɔɔn1estremità del giaciglio dalla parte della testa2sud (uso storico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaisud; direzione sudเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoหันhǎnหันhǎn1vedere (thailandese settentrionale)2girare; girarsi versoศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Nell'uso thailandese di un tempo, la parola “หัวนอน” indicava il sud perché le persone dormivano comunemente con la testa rivolta in quella direzione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanที่tîiระบุว่าrá-bù-wâaหมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangหัวนอนhǔua-nɔɔnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngทางtaangทิศใต้tít-dtâai
Quando leggiamo un documento antico che colloca un villaggio sul lato “หัวนอน” della città, dobbiamo capire che si intende il lato meridionale.
คำเรียกkam-rîiakทิศใต้tít-dtâaiว่าwâaหัวนอนhǔua-nɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnธรรมเนียมtam-niiamการนอนgaan-nɔɔnหันhǎnศีรษะsǐi-sàไปbpaiทางใต้taang-dtâaiที่tîiมีmiiอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-taiแต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəm
Chiamare il sud “หัวนอน” riflette l'usanza tradizionale thailandese di dormire con la testa rivolta a sud.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamคำบรรยายkam-ban-yaaiอาณาเขตaa-naa-kèetในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaหัวนอนhǔua-nɔɔnเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakทิศใต้tít-dtâaiที่tîiสัมพันธ์sǎm-panกับgàpคติká-dtìการนอนgaan-nɔɔnหันhǎnศีรษะsǐi-sàไปbpaiทางtaangทิศtítนั้นnánมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสถานที่sà-tǎan-tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanได้dâai
Quando si interpretano descrizioni territoriali in documenti storici, bisogna riconoscere che “หัวนอน” indica il sud ed è associato alla pratica tradizionale di dormire con la testa rivolta in quella direzione; altrimenti, i luoghi potrebbero essere individuati in modo errato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หัวนอนhǔua-nɔɔnหัวนอนhǔua-nɔɔnestremità del giaciglio dalla parte della testaestremità del giaciglio dalla parte della testaParola