อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)

Significati

1SostantivoC1

assistente (di un monaco)

Una persona che assiste, serve o supporta un monaco buddista.

Esempi

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1assistente (di un monaco)2assistere; servireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabate; capo del tempioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mio zio è stato l'assistente dell'abate di questo tempio per molti anni.
2VerboC1

assistere; servire

Assistere, servire o prendersi cura di qualcuno, in particolare di un monaco o di una persona rispettata.

Esempi

ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátragazzo del tempio; accolito del tempioช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1assistente (di un monaco)2assistere; servireพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1ammalarsi / essere malato (formale; dei monaci)2malattia (formale; dei monaci)
I ragazzi del tempio aiutano a prendersi cura del monaco malato.

Parole correlate