อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)
Significati
1SostantivoC1
assistente (di un monaco)
Una persona che assiste, serve o supporta un monaco buddista.
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1assistere; servire2assistente (di un monaco)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabate; capo del tempioวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mio zio è stato l'assistente dell'abate di questo tempio per molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
การเป็นgaan bpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangอาหารaa-hăanแต่dtàeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiด้วยdûuay
Essere un buon assistente di un monaco non riguarda solo il prendersi cura del cibo, ma richiede anche la comprensione del codice monastico.
ชายchaaiผู้นั้นpôo nánอุทิศตนù-tít dtonเป็นbpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakคอยkoiปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiหลวงพ่อlŭuang pâwโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
Quell'uomo si è dedicato come assistente, servendo il venerabile monaco senza aspettarsi nulla in cambio.
ตำแหน่งdtam-nàengอุปัฏฐากù-bpàt-tàakประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaแก่กล้าgàe glâa
La posizione di assistente personale di un monaco anziano di alto rango è considerata un grande onore ed è riservata a coloro che hanno una fede profonda.
2VerboC1
assistere; servire
Assistere, servire o prendersi cura di qualcuno, in particolare di un monaco o di una persona rispettata.
Esempi
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátragazzo del tempio; accolito del tempioช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1assistere; servire2assistente (di un monaco)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1malattia (formale; dei monaci)2ammalarsi / essere malato (formale; dei monaci)
I ragazzi del tempio aiutano a prendersi cura del monaco malato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunพ่อแม่pôr mâeและláeอุปัฏฐากù-bpàt-tàakท่านtâanในnaiยามyaamชราchá-raa
Intende essere ordinato per ricambiare la gentilezza dei suoi genitori e per prendersi cura di loro nella vecchiaia.
เหล่าlàoสานุศิษย์săa-nú-sìtต่างdtàangพากันpaa ganมาmaaอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระอาจารย์prá aa-jaanที่เคารพรักtêe kao-róp rákยิ่งyîngในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngชีวิตchee-wítท่านtâan
I discepoli vennero tutti ad assistere il loro amato e rispettato maestro durante l'ultimo periodo della sua vita.
หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonคือkeuการgaanทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungศาสนาsàat-sà-năaซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการgaanอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngให้hâiท่านtâanปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtได้dâiโดยdoiสะดวกsà-dùuak
Un dovere importante di un buddista è mantenere la religione, il che include assistere i monaci affinché possano svolgere i loro doveri religiosi agevolmente.