มุ่งหน้า(mûng nâa)
Significati
1VerboA2
dirigersi verso; procedere verso
Dirigersi verso un luogo o una direzione; procedere verso una destinazione con intenzione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaและláeและláee (congiunzione coordinativa)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1dirigersi verso; procedere verso2mirare a (un obiettivo); puntare aไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Siamo usciti di casa e ci siamo diretti a scuola.
2VerboB1
mirare a (un obiettivo); puntare a
Indirizzare i propri sforzi o la propria attenzione verso il raggiungimento di una meta o di un obiettivo.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1dirigersi verso; procedere verso2mirare a (un obiettivo); puntare aทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâosostenere un esame di ammissioneมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Quest'anno sto concentrando i miei sforzi nello studio per entrare all'università.
Parole correlate
Significato simile
มุ่งตรงไปmûng dtrong bpaiมุ่งตรงไปmûng dtrong bpaidirigersi dritto verso; andare direttamente a
dirigersi dritto verso; andare direttamente a
มุ่งสู่mûng sòoมุ่งสู่mûng sòodirigersi verso [qualcosa]/[da qualche parte]; mirare a [qualcosa]
dirigersi verso [qualcosa]/[da qualche parte]; mirare a [qualcosa]
ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngandare dritto (verso); dirigersi direttamente
andare dritto (verso); dirigersi direttamente
มุ่งmûngมุ่งmûng1dirigersi verso; andare verso2mirare a; concentrarsi su; puntare a
- dirigersi verso; andare verso
- mirare a; concentrarsi su; puntare a
มุ่งไปmûng bpaiมุ่งไปmûng bpaidirigersi verso; essere diretti a
dirigersi verso; essere diretti a
Analisi della parola
+
มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâadirigersi verso; procedere verso