ประจิม
bprà-jimSignificati
1SostantivoC1
l'ovest (formale)
(formale, letterario) L'ovest; la direzione occidentale.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títil Soleคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàm1scendere; abbassarsi2basso; inclinato verso il basso; calanteลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleประจิมbprà-jimประจิมbprà-jim1l'ovest (formale)2occidentale (formale)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1diventare; trasformarsi in2passare a; cambiare in3convertire in; trasformare inสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1il colore arancione2di colore arancione
Mentre il sole scendeva verso l'occidente, il cielo è diventato arancione.
Altri 3 esempiMostra meno
บันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangของkŏngเeจิ้งjîngเeหอhŏระบุrá-bùถึงtĕungการสำรวจgaan săm-rùuatดินแดนdin daenไกลโพ้นglai pónไปจนถึงbpai jon tĕungทิศtítประจิมbprà-jim
I diari di viaggio di Zheng He menzionano l'esplorazione di terre lontane fino all'occidente.
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiแล่นlɛ̂ɛnลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaไปbpaiทางtaangทิศtítประจิมbprà-jimทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
La flotta di barche a vela svanì all'orizzonte verso ovest, lasciando solo increspature sull'acqua.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสู่sùuประจิมbprà-jimเพื่อpʉ̂ʉaปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtสำคัญsǎm-kan
In molti poemi epici, gli eroi spesso devono viaggiare verso l'ovest per compiere missioni importanti.
2AggettivoC1
occidentale (formale)
(formale, letterario) Occidentale; proprio dell'ovest, proveniente dall'ovest o caratteristico dell'ovest.
Esempi
ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; statoแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1striscia; fascia; barra2regione; zona; areaประจิมbprà-jimประจิมbprà-jim1l'ovest (formale)2occidentale (formale)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; statoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaการกินgaan-ginการกินgaan-gin1mangiare; consumo2dieta; abitudini alimentariที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang1diverso; distinto2[di] differire; essere diversoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zona
Molti paesi occidentali hanno una cultura alimentare diversa dalla nostra.
Altri 3 esempiMostra meno
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiประจิมbprà-jimสามารถsǎa-mâatเห็นhěnได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenในnaiวงการเพลงไทยwong-gaan-pleeng-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
L'influenza della musica occidentale può essere vista chiaramente nella scena musicale thailandese contemporanea.
แนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiถูกtùukนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiและlɛ́ตีความdtii-kwaamในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-taiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Il concetto occidentale di democrazia è stato adattato e interpretato in vari modi nel contesto della società thailandese.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเข้ากับkâo-gàpเทคนิคték-nìkการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Quest'opera architettonica fonde perfettamente l'estetica thailandese con le tecniche di costruzione occidentali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประจิมbprà-jimประจิมbprà-jiml'ovest (formale)l'ovest (formale)Parola