ผู้มีบรรดาศักดิ์(pôo mee ban-daa-sàk)
Significati
1SostantivoC1
detentore di un titolo nobiliare
una persona a cui è stato concesso un titolo formale di rango o nobiltà (storicamente nel sistema thailandese, es. พระยาพระยาprá-yaa1titolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)2onorifico per un alto funzionario (storico/letterario)3titolo nei nomi personali (storico), หลวงหลวงlŭuang1royal; of the king/state2state; public; official3honorific for monks/holy objects4venerable monk (colloq.), ขุนขุนkŭn1noble title (historical)2[to] fatten; feed up (animals)3[to] nurture; cultivate; develop4Khun- (name element)5king (chess piece)); un funzionario o nobile titolato
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1detentore di un titolo nobiliare2dignitario; persona titolataอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไพร่prâiไพร่prâi1di bassa lega; volgare (dispreg.)2plebeo/cittadino comune (storico, Siam)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
Anticamente, un nobile titolato aveva molte terre e popolani sotto la sua autorità.
2SostantivoC1
dignitario; persona titolata
una persona che porta un titolo ufficiale o onorifico; un dignitario
Esempi
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatospite d'onore; ospite illustreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1detentore di un titolo nobiliare2dignitario; persona titolataจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Al ricevimento di benvenuto hanno partecipato molti ospiti illustri e dignitari provenienti da paesi stranieri.