ติดท่า
dtìt-tâaSignificati
1VerboB2
usare sempre la stessa posa/mossa; rimanere bloccati in una tecnica abituale
utilizzare ripetutamente la stessa posa, gesto o tecnica per abitudine (es. in foto, nella danza, nello sport); rimanere bloccati in una determinata mossa o tecnica abituale
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1usare sempre la stessa posa/mossa; rimanere bloccati in una tecnica abituale2costruito; rigido per l'uso eccessivo di pose fisse3[nautica] rimanere bloccati al molo/in porto; impossibilitati a partireเอียงคอiiang-kɔɔเอียงคอiiang-kɔɔinclinare la testaทำปากจู๋tam-bpàak-jǔuทำปากจู๋tam-bpàak-jǔuarricciare le labbraตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando scatta delle foto, assume sempre la stessa posa, inclinando la testa e facendo il broncio.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóhtบอกให้bòk hâiนักมวยnák muuayเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeการออกหมัดgaan òk màtบ้างbâangเพราะpráwเขาkăoเริ่มrêrmติดท่าdtìt tâaเดิมๆderm dermแล้วláeo
L'allenatore ha detto al pugile di variare il suo stile di colpi perché stava iniziando a rimanere intrappolato nelle sue vecchie abitudini.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuคนkonนั้นnánคือkʉʉเขาkǎoติดท่าdtìt-tâaในnaiการตั้งรับgaan-dtâng-rápทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคาดเดาkâat-daoการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiง่ายngâai
Il punto debole di quel lottatore è che usa abitualmente la stessa posizione difensiva, rendendo facile per gli avversari prevedere i suoi movimenti.
นักเต้นnák dtênคนkonนั้นnánเก่งมากgèng mâakแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuมักจะmák jàติดdtìtท่าไม้ตายtâa máai dtaaiเดิมๆderm dermทำให้tam hâiการแสดงgaan sà-daengขาดkàatความน่าตื่นเต้นkwaam nâa dtèun dtên
Quel ballerino ha molto talento, ma il suo difetto è che tende a rimanere bloccato nell'uso delle stesse mosse distintive, rendendo l'esibizione priva di emozione.
2AggettivoB2
costruito; rigido per l'uso eccessivo di pose fisse
descrive qualcuno che appare innaturale o rigido perché continua ad assumere le stesse pose o a utilizzare gesti prestabiliti
Esempi
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareโพสท่าpôot-tâaโพสท่าpôot-tâaposare; mettersi in posa (per una foto)มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1usare sempre la stessa posa/mossa; rimanere bloccati in una tecnica abituale2costruito; rigido per l'uso eccessivo di pose fisse3[nautica] rimanere bloccati al molo/in porto; impossibilitati a partireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quella modella si sforza troppo di posare, apparendo rigida e per nulla rilassata.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiยังyangใหม่màiเวลาwee-laaแสดงsà-dɛɛngเลยləəiดูduuติดท่าdtìt-tâaไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Questo attore è ancora nuovo, quindi quando recita sembra un po' rigido e innaturale.
ตอนdtɔɔnเขาkǎoพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanท่าทางtâa-taangประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพูดpûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuติดท่าdtìt-tâaไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əดูduuน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Quando ha presentato, i suoi gesti di accompagnamento sembravano completamente rigidi, rendendo la presentazione noiosa.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเทคนิคték-nìkการเต้นgaan-dtênจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangยังyangดูduuติดท่าdtìt-tâaอยู่yùuมากmâakขาดkàatความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจากjàakข้างในkâang-nai
Anche se la tecnica di danza è buona, le espressioni facciali e i gesti sembrano ancora molto rigidi, privi di fluidità e sentimento interiore.
3VerboC1
[nautica] rimanere bloccati al molo/in porto; impossibilitati a partire
riferito a una barca/nave: essere bloccata al molo o in porto e impossibilitata a partire (es. a causa del meteo, di normative o della programmazione)
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1usare sempre la stessa posa/mossa; rimanere bloccati in una tecnica abituale2costruito; rigido per l'uso eccessivo di pose fisse3[nautica] rimanere bloccati al molo/in porto; impossibilitati a partireอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partire per primo; precedere gli altri2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
La nostra barca non può ancora lasciare la riva a causa delle forti onde e del vento, quindi per ora dobbiamo rimanere bloccati al porto.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaลำlamนั้นnánติดท่าdtìt-tâaมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanการนำเข้าgaan-nam-kâoยังyangไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔi
Quella nave cargo è bloccata al porto da diversi giorni perché i documenti di importazione non sono ancora in regola.
จากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtติดท่าdtìt-tâaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
A causa dell'avvicinarsi del tifone, un gran numero di navi commerciali è dovuto rimanere bloccato in porto per sicurezza.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกเรือlûuk-rʉʉaประท้วงbprà-túuangหยุดงานyùt-ngaanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngติดท่าdtìt-tâaอยู่ที่yùu-tîiท่าเรือtâa-rʉʉaต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Il capitano della nave ha riferito che l'equipaggio è in sciopero, costringendo l'imbarcazione a rimanere bloccata a tempo indeterminato in un porto straniero fino a quando le trattative non raggiungeranno un accordo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâausare sempre la stessa posa/mossa; rimanere bloccati in una tecnica abitualeusare sempre la stessa posa/mossa; rimanere bloccati in una tecnica abitualeParola