ตัดทอน
dtàt-tɔɔnSignificati
1VerboB2
ridurre; tagliare
diminuire la quantità, le dimensioni o la portata rimuovendo o tagliando delle parti
Esempi
เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoงบngópงบngópbudget (informale); fondiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1ridurre; tagliare2abbreviare; condensare (testo/discorso)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpennon necessario; superfluoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare a
Per risparmiare sul budget, dobbiamo tagliare le voci non necessarie.
Altri 7 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดทอนdtàt-tɔɔnขนาดkà-nàatแพ็กเกจpɛ́k-gèetให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunขนส่งkǒn-sòng
L'azienda ha ridotto le dimensioni della confezione per abbassare i costi di spedizione.
เทศบาลtêet-sà-baanตัดทอนdtàt-tɔɔnโครงการkroong-gaanบางส่วนbaang-sùuanเพราะprɔ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมีmiiจำกัดjam-gàtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanใหม่mài
Il comune ha ridimensionato parti del progetto perché le risorse sono limitate e le priorità dovevano essere riorganizzate.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผนpɛ̌ɛnดำเนินdam-nəənได้จริงdâai-jingเราraoจึงjʉngตัดทอนdtàt-tɔɔnขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ปรับสเกลbpràp-sà-geenกิจกรรมgìt-jà-gamให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpเวลาwee-laa
Per rendere il piano realizzabile, abbiamo ridotto l'ambito e ridimensionato le attività per adattarle alla tempistica.
เราraoใส่sàiแผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Abbiamo installato un filtro per aiutare ad attenuare i segnali di interferenza esterna.
ผนังpà-nǎngดูดซับdùut-sápเสียงsǐiangนี้níiสามารถsǎa-mâatตัดทอนdtàt-tɔɔnเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเห็นผลhěn-pǒn
Queste pareti fonoassorbenti possono attenuare efficacemente l'eco nella sala riunioni.
หากhàakต้องdtôngส่งข้อมูลsòng kô-moonไกลglaiๆ-ควรkuuanใช้cháiตัวdtuuaขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanเพราะpráwสายsăaiยาวyaaoจะjàตัดทอนdtàt tonแอมพลิจูดaem-plí-jòotลงlongจนjonเกิดgèrtการสูญเสียgaan sŏon sĭia
Per la trasmissione a lunga distanza, si dovrebbe usare un amplificatore di segnale perché i cavi lunghi attenuano l'ampiezza, causando perdite.
วัสดุwát-sà-dùฉนวนแม่เหล็กchà-nǔuan-mɛ̂ɛ-lèkไฟฟ้าfai-fáaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnฟิลด์finที่tîiเล็ดlétรอดrɔ̂ɔtลดlótคัปปลิงkáp-bplingระหว่างrá-wàangวงจรwong-jɔɔnที่tîiอยู่ใกล้กันyùu-glâi-gan
I materiali di schermatura elettromagnetica attenuano i campi dispersi, riducendo l'accoppiamento tra circuiti adiacenti.
2VerboB2
abbreviare; condensare (testo/discorso)
accorciare un testo, un discorso o un contenuto conservandone il significato essenziale
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1ridurre; tagliare2abbreviare; condensare (testo/discorso)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea principale; succoเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
L'insegnante ci ha chiesto di accorciare il riassunto mantenendo il significato originale.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmตัดทอนdtàt-tɔɔnบทความbòt-kwaamลงlongเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaโดยdooiไม่mâiตัดdtàtประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทิ้งtíng
Ho accorciato l'articolo a una pagina senza rimuovere i punti chiave.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanต้องdtôngตัดทอนdtàt tonสุนทรพจน์sǔn-torn-pótให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunแต่ยังdtàe yangสื่อสารsèu-săanสาระsăa-ráหลักlàkครบถ้วนkróp tûuan
Il redattore ha dovuto accorciare il discorso per renderlo più conciso, pur trasmettendo integralmente il contenuto principale.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əชัดเจนchát-jeenเราraoควรkuuanตัดทอนdtàt-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatรองrɔɔngและlɛ́คงkongเฉพาะchà-pɔ́สารsǎanที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jai
Per rendere chiara la presentazione, dovremmo accorciarla rimuovendo i dettagli secondari e mantenendo solo il contenuto essenziale per la comprensione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1dare il resto (denaro)2sottrarre; dedurre3accorciare; ridurre; rimpicciolire4semplificare una frazionedare il resto (denaro)Parte 2
ตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔnridurre; tagliareridurre; tagliareParola