ปรับลด
bpràp-lótSignificati
1VerboB1
ridurre; abbassare; ridimensionare; regolare al ribasso
ridurre, abbassare o ridimensionare la dimensione, la quantità, il livello, il tasso o il prezzo di qualcosa; regolare al ribasso
Esempi
ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káanegozio; bottegaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1ridurre; abbassare; ridimensionare; regolare al ribasso2declassare (una valutazione o un livello)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprezzo del prodottoช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiperiodo di fine anno; fine dell'anno
Il negozio ridurrà i prezzi dei suoi prodotti alla fine dell'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับลดbpràp-lótภาษีpaa-sǐiน้ำมันnám-manเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Il governo ha annunciato che ridurrà la tassa sul carburante per aiutare i cittadini.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpลดขนาดlót-kà-nàatองค์กรong-gɔɔnลงlongเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
L'azienda deve ridimensionare l'organizzazione per sopravvivere.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangมีมติmii-má-dtìให้hâiปรับลดbpràp-lótอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiลงlongร้อยละrɔ́ɔi-lá0.25เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
La banca centrale ha deciso di ridurre il tasso di interesse di riferimento dello 0,25 percento per stimolare l'economia.
2VerboB2
declassare (una valutazione o un livello)
rivedere o modificare al ribasso una valutazione, una classifica, una prospettiva o un livello (es. rating del credito, previsioni, categoria)
Esempi
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́analistaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1ridurre; abbassare; ridimensionare; regolare al ribasso2declassare (una valutazione o un livello)คาดการณ์kâat-gaanคาดการณ์kâat-gaan["prevedere; pronosticare; anticipare"]การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo1crescita; espansione; aumento2crescita personale; maturazioneทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1economico; relativo all'economia2economicamente; in termini economici3aspetto economicoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Gli analisti hanno rivisto al ribasso le previsioni di crescita economica per quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtอันดับความน่าเชื่อถือan-dàp-kwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiปรับลดbpràp-lótอันดับan-dàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiลงlongหนึ่งnʉ̀ngขั้นkân
L'agenzia di rating ha declassato il rating di questa società di un livello.
เนื่องจากnêʉuang jàakผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่têeน่าผิดหวังnâa pìt wăngโบรกเกอร์bròhk-gerหลายแห่งlăai hàengจึงjeungปรับbpràpลดระดับlót rá-dàpคำแนะนำkam náe namการลงทุนgaan long tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนี้née
A causa dei risultati deludenti, molti broker hanno declassato la loro raccomandazione di investimento per questo titolo.
สถาบันsà-tǎa-banจัดอันดับjàt-an-dàpนานาชาติnaa-naa-châatได้dâaiปรับลดbpràp-lótความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetลงlongจากjàakระดับrá-dàpมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapเป็นbpenเชิงลบchəəng-lóp
L'agenzia di rating internazionale ha declassato l'outlook creditizio del paese da 'stabile' a 'negativo'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpràp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaregolare; modificareParte 1
+
ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaridurre; diminuire; calareParte 2
ปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lótridurre; abbassare; ridimensionare; regolare al ribassoridurre; abbassare; ridimensionare; regolare al ribassoParola