รวบรัด
rûuap-rátSignificati
1VerboB1
abbreviare; accorciare
rendere qualcosa più breve o farlo avvenire in meno tempo, spesso combinando passaggi o omettendo dettagli.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1abbreviare; accorciare2conciso; breveบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
L'insegnante ha accorciato la lezione per finire velocemente perché avevamo poco tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngรวบรัดrûuap-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkเพราะprɔ́ใกล้glâiจะjàหมดเขตmòt-kèetแล้วlɛ́ɛo
Dobbiamo abbreviare il processo di candidatura perché la scadenza si sta avvicinando.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàtผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatรวบรัดrûuap-rátการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโดยdooiข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiนะnáครับkráp
A causa dei limiti di tempo, vorrei abbreviare la presentazione saltando alcuni dettagli.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamรวบรัดrûuap-rátกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaโดยเร็วdooi-reo
Il governo sta cercando di abbreviare il processo di approvazione del progetto per stimolare una rapida ripresa economica.
2AggettivoB1
conciso; breve
breve e che include solo le informazioni più importanti; succinto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrispondere [a una domanda]ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรวบรัดrûuap-rátรวบรัดrûuap-rát1abbreviare; accorciare2conciso; breveและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile da capire
Ha risposto alle domande in modo sintetico e chiaro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiสรุปsà-rùpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiแบบbɛ̀ɛpรวบรัดrûuap-rátให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Potresti farmi un riassunto sintetico del contenuto di questo libro?
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีมากdii-mâakเพราะprɔ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiรวบรัดrûuap-rátแต่dtɛ̀ɛครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
La sua presentazione è stata molto valida perché ha usato un linguaggio sintetico che copriva tutti i punti importanti.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiควรจะkuuan-jàมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əอย่างyàangรวบรัดrûuap-rátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denหลักlàkได้dâaiทันทีtan-tii
Un buon editoriale dovrebbe avere opinioni incisive ed essere presentato in modo sintetico, affinché i lettori possano afferrare immediatamente il punto principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûuap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retataraccogliere; radunare; mettere insiemeParte 1
+
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatolegare; allacciare; fissareParte 2
รวบรัดrûuap-rátรวบรัดrûuap-rátabbreviare; accorciareabbreviare; accorciareParola