รวบรัด
rûuap rát
Significati
1SostantivoB1
abbreviare; accorciare
rendere qualcosa più breve o farlo avvenire in meno tempo, spesso combinando passaggi o omettendo dettagli.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1abbreviare; accorciare2conciso; breveบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
L'insegnante ha accorciato la lezione per finire velocemente perché avevamo poco tempo.
2SostantivoB1
conciso; breve
breve e che include solo le informazioni più importanti; succinto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1abbreviare; accorciare2conciso; breveและláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capire
Ha risposto alle domande in modo sintetico e chiaro.
Parole correlate
Significato simile
สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficiente
- corto (lunghezza)
- breve (tempo)
- conciso
- scarso; insufficiente
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1conciso; succinto2breve ma efficiente
- conciso; succinto
- breve ma efficiente
โดยย่อdoy yôrโดยย่อdoy yôrin breve; in sintesi
in breve; in sintesi
กะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1compatto; ben proporzionato2conciso; succinto (di scrittura o discorso)
- compatto; ben proporzionato
- conciso; succinto (di scrittura o discorso)
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1ridurre; tagliare2abbreviare; condensare (testo/discorso)3attenuare (tecnico)
- ridurre; tagliare
- abbreviare; condensare (testo/discorso)
- attenuare (tecnico)
Analisi della parola
+
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rátabbreviare; accorciare