จุดติด(jùt dtìt)
Significati
1VerboA2
accendere; prendere fuoco
Accendersi o prendere fuoco; far sì che qualcosa inizi a bruciare.
Esempi
ฟืนfeunฟืนfeunlegna da ardereเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1difficile da avviare; difficile da accendere2difficile da incollare3difficile da contrarre (una malattia); difficile da trasmettere
La legna da ardere è bagnata, il che rende difficile accenderla.
2VerboB2
prendere piede; decollare
Iniziare a funzionare bene, prendere slancio o diventare popolare/attivo dopo un periodo iniziale; prendere piede.
Esempi
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapcanale YouTube inattivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaovideo di viaggio; clip di viaggioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1accendere; prendere fuoco2prendere piede; decollare3suscitare interesse/eccitazioneยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunumero di visualizzazioni; conteggio delle visualizzazioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
All'inizio il canale YouTube era molto tranquillo, ma una volta che i video di viaggio hanno iniziato a prendere piede, le visualizzazioni sono arrivate da sole.
3VerboB2
suscitare interesse/eccitazione
Suscitare forte interesse, eccitazione o entusiasmo nelle persone (figurato).
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurare un evento; aprire un eventoสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorium; spazio eventiจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1accendere; prendere fuoco2prendere piede; decollare3suscitare interesse/eccitazioneทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La canzone d'apertura è stata così divertente che l'atmosfera nella sala si è subito accesa di entusiasmo.
Parole correlate
Significato simile
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prendere fuoco; incendiarsi2dare fuoco a [qcs]; incendiare [qcs]; accendere [un fuoco]3infiammabile; combustibile
- prendere fuoco; incendiarsi
- dare fuoco a [qcs]; incendiare [qcs]; accendere [un fuoco]
- infiammabile; combustibile
เผาติดpăo dtìtเผาติดpăo dtìtprendere fuoco; infiammarsi
prendere fuoco; infiammarsi
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1accendere una scintilla2innescare; ispirare; scatenare3scintilla; catalizzatore; impulso
- accendere una scintilla
- innescare; ispirare; scatenare
- scintilla; catalizzatore; impulso
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popolare; molto apprezzato2[essere] popolare; [essere] richiesto
- popolare; molto apprezzato
- [essere] popolare; [essere] richiesto
ฮิตhítฮิตhít1popolare; di tendenza2essere un successo; diventare popolare
- popolare; di tendenza
- essere un successo; diventare popolare
Analisi della parola
+
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìtaccendere; prendere fuoco