จุดติด
jùt-dtìtSignificati
1VerboA2
accendere; prendere fuoco
Accendersi o prendere fuoco; far sì che qualcosa inizi a bruciare.
Esempi
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnlegna da ardereเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1difficile da avviare; difficile da accendere2difficile da incollare3difficile da contrarre (una malattia); difficile da trasmettere
La legna da ardere è bagnata, il che rende difficile accenderla.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato della carta per aiutare il carbone a prendere fuoco più velocemente.
Versa un po' di combustibile sulla legna da ardere, poi accendila lentamente.
ถ้าtâaลมแรงlom-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiไฟfaiจะjàไม่mâiจุดติดjùt-dtìtควรkuuanกั้นgânลมlomก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Se il vento è troppo forte, il fuoco non si accenderà; dovresti ripararlo dal vento prima di riprovare.
2VerboB2
prendere piede; decollare
Iniziare a funzionare bene, prendere slancio o diventare popolare/attivo dopo un periodo iniziale; prendere piede.
Esempi
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapcanale YouTube inattivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaovideo di viaggio; clip di viaggioเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1accendere; prendere fuoco2prendere piede; decollare3suscitare interesse/eccitazioneยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiunumero di visualizzazioni; conteggio delle visualizzazioniก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
All'inizio il canale YouTube era molto tranquillo, ma una volta che i video di viaggio hanno iniziato a prendere piede, le visualizzazioni sono arrivate da sole.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔทีมเราtiim-raoเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจุดติดjùt-dtìtเกมgeemไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Una volta che la nostra squadra ha cambiato tattica, il secondo tempo ha iniziato a funzionare bene e il gioco è diventato subito fluido.
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernใช้เวลาchái way-laaปรับตัวbpràp dtuuaอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeหลังจากlăng jàakชุมชนchum-chonเห็นผลhĕn pŏnจริงjingๆ-ก็gâwจุดติดjùt dtìtและláeมีmeeคนkonเข้าร่วมkâo rûuamเพิ่มpêrmต่อเนื่องdtò-nêeuang
Il progetto di riciclaggio ha richiesto un po' di tempo per ingranare, ma dopo che la comunità ha visto i risultati reali, ha preso piede e la partecipazione è continuata ad aumentare.
เพลงplayngนี้néeไม่mâiเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jaiตอนdtonปล่อยbplòiแรกrâekๆ-ทว่าtá-wâaเมื่อmêuuaถูกtòokใช้cháiในnaiคลิปสั้นklíp sânหลายlăaiคลิปklípกระแสgrà-săeก็gâwจุดติดjùt dtìtจนjonขึ้นชาร์ตkûen cháat
Questa canzone non ha attirato l'attenzione all'inizio, ma una volta usata in molti brevi video, la tendenza ha preso piede e ha scalato le classifiche.
3VerboB2
suscitare interesse/eccitazione
Suscitare forte interesse, eccitazione o entusiasmo nelle persone (figurato).
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaninaugurare un evento; aprire un eventoสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmolto divertenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorium; spazio eventiจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1accendere; prendere fuoco2prendere piede; decollare3suscitare interesse/eccitazioneทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La canzone d'apertura è stata così divertente che l'atmosfera nella sala si è subito accesa di entusiasmo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำkamพูดปลุกใจpûut-bplùk-jaiของkɔ̌ɔngโค้ชkóotทำให้tam-hâiทีมtiimจุดติดjùt-dtìtและlɛ́ฮึดสู้hʉ́t-sûuกันganทั้งtángสนามsà-nǎam
Le parole motivazionali dell'allenatore hanno caricato la squadra e hanno spinto tutti a lottare duramente in campo.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnชวนchuuanเล่นเกมlên-geemผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂จุดติดjùt-dtìtส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Non appena il presentatore ha invitato tutti a fare un gioco, il pubblico si è entusiasmato e ha acclamato con eccitazione.
แคมเปญkaem-bpenที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangผู้คนpôo konจริงๆjing jingทำให้tam hâiสังคมsăng-komจุดติดjùt dtìtกับgàpประเด็นbprà-denนี้néeและláeพร้อมprómลงมือlong meuเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Una campagna che racconta storie di persone reali ha acceso l'entusiasmo del pubblico per il problema e ha motivato all'azione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)punto; macchia; puntinoParte 1
+
จุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìtaccendere; prendere fuocoaccendere; prendere fuocoParola