ติดยาก
dtìt-yâakSignificati
1AggettivoB1
difficile da avviare; difficile da accendere
difficile da accendere, da avviare (un motore) o da far prendere fuoco.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháodi mattina; al mattinoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1difficile da avviare; difficile da accendere2difficile da incollare3difficile da contrarre (una malattia); difficile da trasmettereหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa macchina è vecchia, quindi è un po' difficile da avviare la mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
La legna da ardere è bagnata, il che rende difficile far prendere il fuoco.
เครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiติดdtìtยากมากyâak-mâakต้องdtɔ̂ngดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkráng
Questo tosaerba è molto difficile da avviare; devi tirare la corda molte volte.
ในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔungการgaanก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiให้hâiติดdtìtนั้นnánยากyâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiตัวช่วยdtuua-chûuaiจุดไฟjùt-faiก็ตามgɔ̂-dtaam
In condizioni meteorologiche estremamente fredde e umide, accendere un falò è particolarmente difficile, anche con l'uso di accendifuoco.
2AggettivoB1
difficile da incollare
difficile da far aderire o incollare a una superficie.
Esempi
เทปtêepเทปtêep1nastro; cassetta2nastro adesivoอันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1difficile da avviare; difficile da accendere2difficile da incollare3difficile da contrarre (una malattia); difficile da trasmettereจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)
Questo nastro è così difficile da far attaccare.
Altri 3 esempiMostra meno
ผนังpà-năngห้องhôngฉันทาchăn-taaสีsĕeแบบbàepมันmanทำให้tam hâiติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrตกแต่งdtòk dtàengยากมากyâak mâak
La parete della mia stanza è dipinta con una finitura lucida, il che rende molto difficile far aderire gli adesivi decorativi.
คนหน้าkon-nâaมันmanมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiทนton
Le persone con la pelle grassa spesso affrontano il problema del trucco che fatica ad aderire e che non dura a lungo.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetที่tîiทำให้tam-hâiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkติดยากdtìt-yâakจึงjʉngเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Questo nuovo materiale ha proprietà speciali che rendono difficile l'adesione delle macchie, quindi è adatto all'uso in cucina.
3AggettivoB1
difficile da contrarre (una malattia); difficile da trasmettere
usato per le malattie: non facile da trasmettere da una persona all'altra; a basso rischio di infezione.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)โรคrôokโรคrôokmalattia; patologiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1difficile da avviare; difficile da accendere2difficile da incollare3difficile da contrarre (una malattia); difficile da trasmettereไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impaurito
Il medico ha detto che questa malattia non si trasmette facilmente, non avere paura.
Altri 3 esempiMostra meno
โรคrôhkบางชนิดbaang chá-nítก็gâwติดdtìtยากมากyâak mâakต้องdtôngสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàติดdtìtได้dâi
Alcune malattie sono molto difficili da contrarre; bisogna essere in contatto molto stretto con il paziente per infettarsi.
โชคดีที่chôok-dii-tîiเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiเป็นbpenชนิดchá-nítที่tîiติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiทางอากาศtaang-aa-gàat
Fortunatamente, questo ceppo virale è di un tipo difficile da trasmettere e non si diffonde per via aerea.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangระบาดวิทยาrá-bàat-wít-tá-yaaพบว่าpóp-wâaโรคrôokดังกล่าวdang-glàaoติดยากdtìt-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiการสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารคัดหลั่งsǎan-kát-làngโดยตรงdooi-dtrong
Secondo i dati epidemiologici, la malattia è difficile da contrarre senza un contatto diretto con i liquidi corporei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâakdifficile da avviare; difficile da accenderedifficile da avviare; difficile da accendereParola