คาใจ
kaa jai
Significati
1SostantivoB2
turbato, a disagio, avere un pensiero assillante
Sentirsi mentalmente irrequieti perché qualcosa continua a tormentare la mente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaกำกวมgam guuamกำกวมgam guuamambiguo; equivoco; vagoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa2turbato, a disagio, avere un pensiero assillanteไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ha risposto in modo così vago che la cosa mi ha tormentato e mi sono sentito a disagio da quando sono tornato a casa.
2SostantivoB2
avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa
Essere incapaci di lasciar andare un pensiero o un dubbio; rimuginare su qualcosa che sembra irrisolto.
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa2turbato, a disagio, avere un pensiero assillanteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)
Quello che l'insegnante ha detto ieri mi tormenta ancora, quindi voglio chiedere per chiarire i miei dubbi.
Parole correlate
Significato simile
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1rimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile2pesare sulla mente; infastidire
- rimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile
- pesare sulla mente; infastidire
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiavere qualcosa per la testa
avere qualcosa per la testa
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sentirsi in sospeso; sentirsi irrisolto2avere sentimenti in sospeso
- sentirsi in sospeso; sentirsi irrisolto
- avere sentimenti in sospeso
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiavere dubbi persistenti; sentirsi incerto
avere dubbi persistenti; sentirsi incerto
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1irrisolto; che pesa sulla mente2pesare sulla mente di [qlcn]
- irrisolto; che pesa sulla mente
- pesare sulla mente di [qlcn]
Analisi della parola
+
คาใจkaa jaiคาใจkaa jaiturbato, a disagio, avere un pensiero assillante