ติดใจ(dtìt jai)
Significati
1VerboB1
rimanere affascinato; apprezzare molto
apprezzare molto qualcosa o esserne fortemente colpiti tanto da continuare a pensarci
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una volta; solo una volta2unico; singolo; che si verifica una sola volta3una singola volta; un singolo eventoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avere dubbi persistenti; sentirsi insoddisfatto2sporgere denuncia; presentare un reclamo3rimanere affascinato; apprezzare moltoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Ho provato gli snack di questo negozio una volta e mi sono piaciuti moltissimo; voglio tornarci per prenderne altri.
2VerboB2
avere dubbi persistenti; sentirsi insoddisfatto
sentirsi a disagio, dubbiosi o non del tutto soddisfatti di qualcosa e continuare a pensarci
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avere dubbi persistenti; sentirsi insoddisfatto2sporgere denuncia; presentare un reclamo3rimanere affascinato; apprezzare moltoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1resto (denaro restituito)2dare il restoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaimancare; essere assenteบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Sono ancora perplesso riguardo al resto di ieri; sembra che manchi un baht.
3VerboC1
sporgere denuncia; presentare un reclamo
intraprendere formalmente un'azione legale o ufficiale perché si rimane insoddisfatti (uso legale/amministrativo)
Esempi
ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianpresentare un reclamo; sporgere reclamoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avere dubbi persistenti; sentirsi insoddisfatto2sporgere denuncia; presentare un reclamo3rimanere affascinato; apprezzare moltoผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanrisultato dell'indagine; conclusioniจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonpresentare ricorso; fare appelloต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1supervisione; controllo; regolamentazione2supervisionare; sorvegliare3regolamentare
Il denunciante è rimasto insoddisfatto dei risultati dell'indagine, quindi ha presentato ricorso all'agenzia di regolamentazione.
Parole correlate
Significato simile
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1essere compiaciuto di; approvare2compiaciuto; felice
- essere compiaciuto di; approvare
- compiaciuto; felice
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa2turbato, a disagio, avere un pensiero assillante
- avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa
- turbato, a disagio, avere un pensiero assillante
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaisentirsi a disagio; avere dubbi; insospettirsi
sentirsi a disagio; avere dubbi; insospettirsi
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole
- piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento
- piacevole; gradevole
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]2portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
- intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]
- portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
Analisi della parola
+
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jairimanere affascinato; apprezzare molto