ติดอยู่ในใจ
tìt yòo nai jai
Significati
1SostantivoB1
rimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile
Rimanere nella mente o nel cuore; essere memorabile o indimenticabile.
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1rimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile2pesare sulla mente; infastidireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Il suo sorriso è ancora nella mia mente.
2SostantivoB2
pesare sulla mente; infastidire
Rimanere nella mente come un peso o un pensiero assillante; infastidire o preoccupare qualcuno.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1rimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile2pesare sulla mente; infastidireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1Non guarire (da una malattia)2Non scomparire; non andare perso
Le sue parole dure di quel giorno sono ancora impresse nella mia mente e non se ne vanno.
Parole correlate
Significato simile
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa2turbato, a disagio, avere un pensiero assillante
- avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa
- turbato, a disagio, avere un pensiero assillante
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1irrisolto; che pesa sulla mente2pesare sulla mente di [qlcn]
- irrisolto; che pesa sulla mente
- pesare sulla mente di [qlcn]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura2indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
- rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura
- indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimento
- rimanere impresso nella mente; colpire profondamente
- portare rancore; covare risentimento
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiturbare la mente; disturbare mentalmente
turbare la mente; disturbare mentalmente
Analisi della parola
+
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jairimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile