รู้สึกค้างคา

rúu-sùek káang kaa

Significati

1SostantivoB2

sentirsi in sospeso; sentirsi irrisolto

avere la sensazione che una questione, un compito o un'emozione sia incompiuta o lasciata in sospeso, originando spesso un disagio persistente

Esempi

คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sentirsi in sospeso; sentirsi irrisolto2avere sentimenti in sospesoตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantutto il giorno; per l'intera giornata
Non abbiamo terminato la discussione, il che mi ha fatto sentire inquieto per tutto il giorno.
2SostantivoB2

avere sentimenti in sospeso

Sentirsi emotivamente in sospeso o non aver superato qualcosa, come quando una relazione o una questione terminano senza chiusura.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompereโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sentirsi in sospeso; sentirsi irrisolto2avere sentimenti in sospesoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Dopo che ci siamo lasciati senza un chiarimento, mi sento ancora turbato tutto il tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)provare una sensazione fisica o emotiva; percepire qualcosaParte 1
+
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1irrisolto; incompiuto2rimanere irrisolto; restare in sospeso3emotivamente irrisolto; persistentelasciato irrisolto o incompiuto, che spesso persiste e causa preoccupazione o dubbiParte 2
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaasentirsi in sospeso; sentirsi irrisolto