วนอยู่
won yòoSignificati
1VerboB2
girare in tondo; continuare a girare a vuoto
Continuare a girare in tondo o ripetere lo stesso percorso senza progredire
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangperdersi alla guidaและláeและláee (congiunzione coordinativa)วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1girare in tondo; continuare a girare a vuoto2essere bloccato in un ciclo ripetitivo (mentale o di azione)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1intorno; tutt'intorno; nei paraggi2attorno (a un luogo o una cosa)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareทางออกtaang òkทางออกtaang òk1uscita2soluzione; via d'uscitaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentare
Ci siamo persi e abbiamo continuato a girare intorno al parco per molto tempo prima di trovare un'uscita.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิ่งnák wîngบางคนbaang konเผลอplĕrวิ่งwîngหลุดlùtเส้นทางsên taangแล้วláeoต้องdtôngวนอยู่won yòoในnaiตรอกdtròkแคบๆkâep kâepจนjonเสียเวลาsĭia wee-laa
Alcuni corridori hanno accidentalmente lasciato il percorso e hanno dovuto continuare a girare in tondo in vicoli stretti, perdendo tempo.
พอporพลาดplâatทางเลี้ยวtaang líiaoครั้งแรกkráng râekรถบัสrót bátก็gâwวนอยู่won yòoในnaiย่านyâanเดียวกันdiao ganหลายรอบlăai rôpโดยdoiไม่mâiคืบหน้าkêup nâa
Dopo aver mancato la prima svolta, l'autobus ha continuato a girare nello stesso quartiere più volte senza fare progressi.
จีพีเอสjee pee étสัญญาณsăn-yaanตกdtòkทำtamให้hâiเราraoวนอยู่won yòoตามdtaamถนนtà-nŏnรอบrôpอ่าวàaoซ้ำsámเส้นsênเดิมdermไปมาbpai maaโดยdoiไปต่อbpai dtòrไม่ได้mâi dâai
Un segnale GPS debole ci ha fatto girare a vuoto sulle strade vicino alla baia, ripetendo lo stesso percorso avanti e indietro senza riuscire a proseguire.
2VerboC1
essere bloccato in un ciclo ripetitivo (mentale o di azione)
Continuare a fare o pensare alla stessa cosa ripetutamente senza andare avanti
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareวนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1girare in tondo; continuare a girare a vuoto2essere bloccato in un ciclo ripetitivo (mentale o di azione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâaprogredire; fare progressi
Continua a rimuginare sulle parole del capo, quindi il nuovo compito non sta procedendo.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkrohng gaanติดขัดdtìt kàtเพราะpráwทีมteemวนอยู่won yòoกับgàpปัญหาbpan-hăaเดิมdermแทนที่จะtaen têe jàทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่mài
Il progetto è in stallo perché il team continua a girare intorno agli stessi problemi invece di provare nuovi approcci.
เขาkăoยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engติดกับดักdtìt gàp-dàkความคิดkwaam kítวนอยู่won yòoกับgàpความกลัวkwaam gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Ammette di essere intrappolato nei suoi pensieri, bloccato nella paura e incapace di decidere.
ถ้าtâaเราraoยังyangวนอยู่won yòoกับgàpบทเรียนbòt riianความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเดิมๆderm dermโดยdoiไม่mâiสังเคราะห์săng-kráwข้อสรุปkôr sà-rùpใหม่màiก็gâwยากyâakจะjàก้าวข้ามgâao kâamข้อจำกัดkôr jam-gàt
Se continuiamo a fissarci sui soliti fallimenti senza sintetizzare nuove conclusioni, sarà difficile superare i nostri limiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วนอยู่ si dice วะ-นะ-อยู่?
won yòo
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 2
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòogirare in tondo; continuare a girare a vuotogirare in tondo; continuare a girare a vuotoParola