ติดค้างในใจ(dtìt káang nai jai)
Significati
1VerboB2
avere qualcosa per la testa
avere una questione, una sensazione o un pensiero irrisolto che rimane nella mente, causando spesso un senso di disagio o rimpianto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiavere qualcosa per la testaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giorno
Ho ancora un sentimento irrisolto riguardo a ciò che ha detto quel giorno.
Parole correlate
Significato simile
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa2turbato, a disagio, avere un pensiero assillante
- avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa
- turbato, a disagio, avere un pensiero assillante
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1irrisolto; che pesa sulla mente2pesare sulla mente di [qlcn]
- irrisolto; che pesa sulla mente
- pesare sulla mente di [qlcn]
Analisi della parola
+
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiavere qualcosa per la testa