คึก
kʉ́kSignificato
1AggettivoB1
vivace; giocherellone; turbolento; eccitato
sentirsi energico, vivace o eccitato, spesso in modo giocoso o leggermente turbolento
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)คึกkúkคึกkúkvivace; giocherellone; turbolento; eccitatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamente
Stamattina i bambini sono molto energici e corrono ovunque senza sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเพลงpleengดังขึ้นdang-kʉ̂nหมาmǎaก็gɔ̂คึกkʉ́kทันทีtan-tiiกระดิกgrà-dìkหางhǎangแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotไปมาbpai-maa
Non appena è iniziata la musica, il cane si è eccitato, scodinzolando e saltando qua e là.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเริ่มrə̂əmคึกkʉ́kหลังlǎngทีมtiimทำประตูtam-bprà-dtuuแรกrɛ̂ɛkเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânสนามsà-nǎam
I tifosi si sono esaltati dopo che la squadra ha segnato il primo gol, e le urla hanno rimbombato nello stadio.
เขาkăoดื่มdèumกาแฟgaa-faeไปbpaiแก้วgâewเดียวdiiaoก็gâwกลับมาglàp maaคึกkúkจนjonทำงานtam ngaanต่อdtòได้dâiยาวๆyaao yaaoโดยdoiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuang
Dopo solo una tazza di caffè si è ripreso ed è stato in grado di continuare a lavorare a lungo senza sentire sonno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kʉ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |