บ้าบิ่น(bâa bìn)

Significati

1SostantivoB1

ba bin (torta al cocco thailandese)

una torta al cocco thailandese fatta con cocco grattugiato e farina di riso; gommosa all'interno con una superficie leggermente croccante; spesso chiamata 'khanom ba bin'

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1spericolato; avventato2ba bin (torta al cocco thailandese)มากินmaa ginมากินmaa gin1venire a mangiare (futuro/intenzione)2venire a mangiare
Ieri sono andato al mercato e ho comprato della torta ba bin da mangiare.
2AggettivoB2

spericolato; avventato

imprudente e avventato; disposto a correre grandi rischi senza pensare, al punto da sembrare sciocco

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1lavoro fisso; lavoro abituale2lavoro di routine; mansioni regolariมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1spericolato; avventato2ba bin (torta al cocco thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha deciso di lasciare il suo lavoro a tempo pieno per avviare un'attività in proprio; è stata una decisione molto sconsiderata.

Parole correlate

Analisi della parola

บ้าbâaบ้าbâa1pazzo; folle (offensivo/clinico)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?Parte 1
+
บิ่นbìnบิ่นbìn1sbeccato; scheggiato2sbeccare; scheggiare3scheggiato; usurato (spec. di denti o bordi)Parte 2
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìnba bin (torta al cocco thailandese)