ขึงตึง

kʉ̌ng-dtʉng

Significati

1AggettivoB2

teso; ben tirato

Ben tirato e non allentato; teso alla massima tensione (ad es. una corda, un tessuto).

Esempi

เราrao ต้องdtɔ̂ng ผูกpùuk เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán เต็นท์dtén จะjà ล้มlóm

Dobbiamo legare la corda in modo che sia ben tesa, altrimenti la tenda cadrà.

Altri 3 esempi

เวลาwee-laa ปูbpuu ผ้าpâa ปูbpuu โต๊ะdtó ต้องdtɔ̂ng ดึงdʉng ให้hâi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ทั้งสี่táng-sìi มุมmum เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi

Quando si stende una tovaglia, bisogna tirarla bene ai quattro angoli per farla sembrare ordinata.

การขึ้นgaan-kʉ̂n เอ็นen ไม้เทนนิสmáai-teen-nít ให้hâi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng พอดีpɔɔ-dii เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ การควบคุมgaan-kûuap-kum ลูกlûuk

Incordare una racchetta da tennis alla giusta tensione è un fattore importante che influenza il controllo della palla.

ช่างภาพchâang-pâap ใช้chái ผ้าใบpâa-bai สีขาวsǐi-kǎao ที่tîi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng เป็นbpen ฉากหลังchàak-lǎng เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายภาพtàai-pâap สินค้าsǐn-káa ให้ดูhâi-duu โดดเด่นdòot-dèen

Il fotografo ha usato una tela bianca ben tesa come sfondo per far risaltare le foto dei prodotti.

2AggettivoB2

accigliato; severo (atteggiamento)

Che ha un'espressione facciale severa, rigida o poco amichevole.

Esempi

ทำไมtam-mai วันนี้wan-níi เธอtəə ทำหน้าtam-nâa ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng จังjang มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai อะไรà-rai หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Perché oggi hai un'espressione così severa? C'è qualcosa che ti preoccupa?

Altri 3 esempi

คุณครูkun-kruu ฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔng มักจะmák-jà ทำหน้าtam-nâa ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə จนjon นักเรียนnák-riian ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

L'insegnante responsabile della disciplina ha sempre un'espressione severa, quindi gli studenti non osano avvicinarsi a lui.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนใหม่kon-mài มีmii ใบหน้าbai-nâa ที่tîi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ทำให้tam-hâi ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng รู้สึกrúu-sʉ̀k เกร็งgreng และlɛ́ไม่mâi กล้าglâa แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn

Il nuovo manager ha un volto costantemente severo, il che fa sentire i subordinati tesi e timorosi di esprimere le proprie opinioni.

แม้máe ภายนอกpaai nôk เขาkăo จะjà ดูเป็นdoo bpen คนหน้าkon nâa ตาdtaa ขึงตึงkĕung dteung น่าเกรงขามnâa greng kăam แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนใจดีkon jai dee และláe มีmee อารมณ์ขันaa-rom kăn มากmâak

Sebbene all'esterno sembri avere un volto severo e intimidatorio, in realtà è una persona molto gentile e spiritosa.

3VerboB2

tendere; tirare fino a tendere

Tendere o fissare qualcosa, come un tessuto o una corda, in modo che risulti ben teso.

Esempi

เชือกchʉ̂ʉak ที่tîi ผูกpùuk เรือrʉʉa ไว้wái กับgàp ท่าtâa ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát เข้ามาkâo-maa

La corda che lega la barca al molo si tende ogni volta che un'onda la colpisce.

Altri 3 esempi

พอpor โดนdohn ลมlom แรงๆraeng raeng ผ้าใบpâa bai ที่têe คลุมklum รถrót ไว้wái ก็gâw ขึงตึงkĕung dteung ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee

Quando ha soffiato il vento forte, il telo copriauto si è subito teso.

กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ของkɔ̌ɔng นักวิ่งnák-wîng ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ขึ้นkʉ̂n ขณะkà-nà เตรียมdtriiam ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua จากjàak จุดสตาร์ทjùt-sà-dtàat

I muscoli del corridore si sono tesi mentre si preparava a scattare dai blocchi di partenza.

Dopo aver accordato la corda della chitarra sulla nota corretta, si può sentire che la corda è diventata perfettamente tesa, né troppo allentata né troppo tirata.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse alta
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

kʉ̌ng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ขึงkʉ̌ngtendere; mettere in tensioneParte 1

ตึงdtʉngstretto; tesoParte 2

ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngteso; ben tiratoParola

Scrittura thailandese

Dal blog

ขึงตึง

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Ascendente

Analisi della parola