คนหน้า(kon nâa)

Significati

1SostantivoB1

persona in prima fila (in un gruppo o fila)

Persona che si trova nella posizione anteriore di un gruppo o di una fila.

Esempi

คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1persona in prima fila (in un gruppo o fila)2frontman; volto pubblicoสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
La persona proprio davanti, per favore si sposti un po' più in là.
2SostantivoB2

frontman; volto pubblico

Persona che rappresenta pubblicamente un gruppo o un'organizzazione come suo volto visibile.

Esempi

นักร้องนำnák róng namนักร้องนำnák róng namcantante principale; voce solistaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1persona in prima fila (in un gruppo o fila)2frontman; volto pubblicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจดจำjòt jamจดจำjòt jam1ricordare; conservare nella memoria2memorizzare; imparare a memoriaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Il cantante principale è solitamente il volto pubblico della band che la gente ricorda di più.

Parole correlate

Analisi della parola

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 2
คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâapersona in prima fila (in un gruppo o fila)