จุดสตาร์ท(jùt sà-dtâat)
Significati
1SostantivoB1
linea di partenza (sport/evento)
la linea o l'area designata in cui i partecipanti iniziano una gara o un evento organizzato
Esempi
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1linea di partenza (sport/evento)2punto di partenzaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Tutti i corridori sono ora pronti al punto di partenza.
2SostantivoB1
punto di partenza
il luogo o il punto in cui inizia un'attività, un percorso o un processo, sia in senso fisico che figurato
Esempi
จุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1linea di partenza (sport/evento)2punto di partenzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniหัวลำโพงhŭua lam pohngหัวลำโพงhŭua lam pohngHua Lamphong (storica stazione ferroviaria di Bangkok; zona circostante)
Il punto di partenza del nostro viaggio è la stazione ferroviaria di Hua Lamphong.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâatlinea di partenza (sport/evento)