ปรับจูน(bpràp joon)
Significati
1VerboB2
regolare; mettere a punto; calibrare
impostare o perfezionare i settaggi di apparecchiature, sistemi o parametri per prestazioni corrette o ottimali
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1regolare; mettere a punto; calibrare2accordare; sintonizzare (strumento/dispositivo/segnale)3allineare; sintonizzare (figurato)การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1impostazioni; opzioni di configurazione2configurazione; profilo3configurazione (il processo); impostazioneกล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)3gruppo ottico; corpo macchinaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวยขึ้นsŭuai kêunสวยขึ้นsŭuai kêundiventare più bello
Devo perfezionare le impostazioni della fotocamera per ottenere foto migliori.
2VerboB2
accordare; sintonizzare (strumento/dispositivo/segnale)
impostare uno strumento musicale, una frequenza radio, un motore o un dispositivo simile sull'intonazione, canale o prestazione desiderata
Esempi
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1regolare; mettere a punto; calibrare2accordare; sintonizzare (strumento/dispositivo/segnale)3allineare; sintonizzare (figurato)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)
Il musicista sta accordando la sua chitarra prima di salire sul palco.
3VerboC1
allineare; sintonizzare (figurato)
portare persone, idee o piani a una migliore intesa o sincronizzazione
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1incontro programmato2fissare una riunioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1regolare; mettere a punto; calibrare2accordare; sintonizzare (strumento/dispositivo/segnale)3allineare; sintonizzare (figurato)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1comprensione; intendimento2comprensione reciproca; intesa3interpretazione; punto di vistaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di iniziare un nuovo progetto, dovremmo programmare una riunione per allineare le nostre visioni.
Parole correlate
Significato simile
จูนjoonจูนjoon1sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)2messa a punto; regolazione3regolare; mettere a punto4accordare; sintonizzare
- sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)
- messa a punto; regolazione
- regolare; mettere a punto
- accordare; sintonizzare
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personalizzare; adattare2mettere a punto; configurare; perfezionare
- personalizzare; adattare
- mettere a punto; configurare; perfezionare
ปรับเฟืองbpràp feuuangปรับเฟืองbpràp feuuang1regolare gli ingranaggi2mettere a punto il sistema di trasmissione o di ingranaggi
- regolare gli ingranaggi
- mettere a punto il sistema di trasmissione o di ingranaggi
ปรับเซตbpràp sétปรับเซตbpràp sét1regolare le impostazioni; configurare (informale)2mettere a punto; ritoccare (impostazioni)
- regolare le impostazioni; configurare (informale)
- mettere a punto; ritoccare (impostazioni)
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1aggiustare; modificare; sistemare; correggere; revisionare [qualcosa]2emendare [una legge/politica/documento]
- aggiustare; modificare; sistemare; correggere; revisionare [qualcosa]
- emendare [una legge/politica/documento]
Analisi della parola
+
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joonregolare; mettere a punto; calibrare