ของป่า
kɔ̌ɔng-bpàaSignificati
1SostantivoB1
prodotti forestali; prodotti selvatici
prodotti raccolti nelle foreste, specialmente prodotti non coltivati e non legnosi come piante selvatiche, funghi, germogli di bambù, rattan, resine, miele ed erbe medicinali
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1prodotti forestali; prodotti selvatici2carne di animali selvatici; selvagginaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsi
Gli abitanti del villaggio sono andati nella foresta in cerca di prodotti forestali da vendere.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoมีmiiของป่าkɔ̌ɔng-bpàaตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanมาmaaขายkǎaiเยอะyə́เช่นchênเห็ดhètเผาะpɔ̀กับgàpหน่อไม้nɔ̀ɔ-máai
Il mercato mattutino offre molti prodotti forestali stagionali, come i funghi geastrum e i germogli di bambù.
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้rúuว่าwâaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaชนิดchá-nítไหนnǎiเป็นbpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiและlɛ́สามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaต้มdtômดื่มได้dʉ̀ʉm-dâai
Mia nonna sa quali piante della foresta sono erbe medicinali e possono essere bollite per essere bevute.
การพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔลงไปlong-bpai
La dipendenza delle comunità emarginate dai prodotti forestali richiede una gestione sostenibile per prevenire l'esaurimento delle risorse naturali.
2SostantivoB2
carne di animali selvatici; selvaggina
carne di animali selvatici catturati nella foresta e usata come cibo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1prodotti forestali; prodotti selvatici2carne di animali selvatici; selvagginaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaลับๆláp lápลับๆláp láp1segretamente; furtivamente2segreto; clandestinoแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno di [un gruppo]ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Ha detto di aver mangiato una volta cacciagione in un ristorante segreto in un'altra provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
การล่าgaan-lâaและlɛ́ค้าkáaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiและlɛ́มีmiiโทษร้ายแรงtôot-ráai-rɛɛng
La caccia e il commercio di carne di selvaggina sono illegali in Thailandia e comportano gravi sanzioni.
นอกจากnôk jàakจะjàผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแล้วláeoการบริโภคgaan bor-rí-pôhkของป่าkŏng bpàaยังyangเสี่ยงsìiangต่อdtòการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaโรคrôhkแปลกๆbplàek bplàekที่têeอาจàatแพร่prâaeจากjàakสัตว์sàtสู่sòoคนkonได้dâi
Oltre a essere illegale, il consumo di carne di selvaggina comporta anche il rischio di contrarre malattie insolite che possono trasmettersi dagli animali all'uomo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการกินgaan-ginของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจะเป็นjà-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngบางbaangกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banก็gɔ̂ขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpหลักlàkการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสัตว์ป่าsàt-bpàaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sebbene il consumo di carne di selvaggina sia uno stile di vita tradizionale per alcuni gruppi, oggi è chiaramente in contrasto con i principi della conservazione della fauna selvatica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoforesta; boscoParte 2
ของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaprodotti forestali; prodotti selvaticiprodotti forestali; prodotti selvaticiParola